Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Norwegian by Irina Rimes
Ofileam kommer fra verbet a ofili, som betyr å visne eller tørke ut. Det er et poetisk og litt uvanlig ord som gir en sterk visuell forestilling.
I sangen bruker Irina Rimes dette ordet for å beskrive en følelsesmessig tilstand: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Du la ikke merke til at jeg visnet). Det formidler følelsen av å gradvis miste livskraft og glede i et forhold, noe som gjør det til et veldig gripende og minneverdig ord i konteksten av sangen.
Har du noen gang opplevd at et forhold tar slutt lenge før den andre personen i det hele tatt legger merke til det? I poplåten «Ce S-a Întâmplat Cu Noi» setter Irina Rimes ord på akkurat det tomrommet. Hun ber eksen om å la henne være i fred med ordene «Nu mă căuta» («Ikke let etter meg»). Hun har allerede stukket av for lenge siden, mens partneren ikke engang enset at hun visnet bort: «Tu n-ai observat că mă ofileam» («Du la ikke merke til at jeg visnet bort»).
Teksten er vond og direkte. Irina synger rett ut om å bli knust: «ai dat cu mine de pământ» («du slo meg i bakken / kastet meg i bakken»), og hun orker rett og slett ikke mer smerte. Gjennom hele refrenget personifiserer hun tiden som går; regnet blir til tid som gråter («Timpul plânge, îl simt în ploi»), og hun har gått tom for tårer til å vente ved vinduet. Det er for sent å ordne opp, og den tidlige forelskelsen føles nå så fjern at den nesten virker oppspinn: «atât de neadevărat» («så usann»). En skikkelig ærlig sang om å gi opp fordi det ikke finnes noe «oss» igjen å redde.
