Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Norwegian by Irina Rimes
Ordet "complac" kommer fra verbet "a se complăcea", som betyr "å behage seg selv" eller "å finne seg i en situasjon", ofte med en undertone av passivitet eller selvtilfredshet, selv når situasjonen ikke er ideell.
I denne sangen spør Irina Rimes retorisk: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Hvorfor drar jeg ikke, hvorfor finner jeg meg i dette?). Det fanger følelsen av å være fanget i et forhold der man vet man burde dra, men likevel blir værende, noe som gjør det til et interessant og relaterbart ord for mange.
Her setter moldovske og rumenske Irina Rimes ord på en skikkelig frustrerende dynamikk: et forhold der den ene parten bare kontrollerer og kritiserer, men nekter å ta ansvar. Hun synger rett ut: «Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată» (Du vet ikke hvordan man er en mann for en jente), og legger til at han ikke engang har prøvd («Nici măcar n-ai încercat, măcar o dată»). Det er befriende direkte! Hun lister opp hvordan han finner feil ved alt hun gjør: «Nu-ți place ce spun / Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac» (Du liker ikke hva jeg sier / Du liker ikke hvordan jeg synger / Heller ikke hvordan jeg kler meg).
Teksten viser også hvor vanskelig det er å rive seg løs. Hun innrømmer at hun har latt ham få styringen med linjen «Ți-am dat puterea asupra mea» (Jeg ga deg makten over meg). Hun bruker det kjente uttrykket «la degetul mic» når hun spør: «De ce mă mai ții, la degetul mic?» (Hvorfor holder du meg fortsatt rundt lillefingeren?). På rumensk betyr det akkurat som på norsk at noen har full kontroll over deg og herser med deg. Låten er en herlig og ærlig poplåt om å endelig innse at nok er nok, selv når det er vanskelig å si det høyt.
