Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Finnish by Irina Rimes
Ofileam tulee verbistä a ofili, joka tarkoittaa 'lakastua' tai 'nuutua', aivan kuten kukka. Se on kaunis ja melankolinen sana, jota ei kuule joka päivä.
Laulussa Irina Rimes käyttää tätä sanaa kuvaamaan tunnetilaansa suhteessa, joka oli kuihtumassa. Hän laulaa: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Et huomannut, että lakastuin), mikä maalaa elävän kuvan hänen sisäisestä tuskastaan ja siitä, kuinka hän menetti elinvoimansa suhteessa.
Moldovalais-romanialainen pop-artisti Irina Rimes laulaa tilanteesta, jossa suhde on jo ohi, vaikka toinen osapuoli ei ole edes huomannut eroa. Kertoja tekee heti alussa selväksi: Nu mă căuta ("Älä etsi minua"), sillä hän on lähtenyt jo aikoja sitten. Laulussa käytetään todella suoraa ja rajua ilmaisua ai dat cu mine de pământ (kirjaimellisesti "löit minut maahan"), joka kuvaa toisen piittaamatonta ja satuttavaa käytöstä kerran jos toisenkin. Kertoja huomauttaa kuivasti, että toinen ei edes tajunnut hänen kuihtuvan pois (mă ofileam), kunnes lopulta mitään yhteistä ei enää ollutkaan jäljellä.
Kertosäkeessä toistuva kysymys Ce s-a întâmplat cu noi? ("Mitä meille tapahtui?") ei oikeastaan odota vastausta, vaan se soi menetetyn ajan surkutteluna. Irina rinnastaa ajan sateeseen laulamalla Timpul plânge, îl simt în ploi ("Aika itkee, tunnen sen sateissa"), ja kyyneleet ikkunan ääressä odottamiseen ovat yksinkertaisesti loppuneet. Alun onnellinen rakkaus tuntuu jälkikäteen katsottuna jopa valheelliselta ja kaukaiselta: A fost atât de demult, atât de neadevărat ("Se oli niin kauan sitten, niin epätotta"). Nyt on liian myöhäistä korjata mitään, ja jäljellä on vain hiljaisuus.
