Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Finnish by Irina Rimes
A mă complac tarkoittaa 'tyytyä' tai 'suostua johonkin tilanteeseen', usein negatiivisessa mielessä, kun pitäisi toimia toisin. Se kuvaa passiivista hyväksyntää tai mukavuudenhalua, vaikka tilanne ei olisi ihanteellinen.
Irina Rimes käyttää tätä sanaa kysyessään itseltään: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Miksi en lähde, miksi tyydyn tähän?). Se korostaa laulajan sisäistä ristiriitaa ja kyvyttömyyttä irtautua suhteesta, joka selvästi satuttaa häntä. Se on tunteikas ja syvällinen sana, joka kuvaa monimutkaista tunnetilaa.
Irina Rimes laulaa suoraan ja kiertelemättä turhauttavasta suhteesta, jossa toinen osapuoli ei ota vastuuta teoistaan. Heti alussa vastakkainasettelut iskevät lujaa: "Eu mă deschid, tu mă închizi" ("Minä avaudun, sinä sulkeudut") ja "Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac" ("Minä haluan huutaa, sinä käsket minun olla hiljaa"). Kertoja myöntää antaneensa toiselle liikaa valtaa ("Ți-am dat puterea asupra mea"), ja nyt hän ihmettelee itsekin, miksi alistuu tilanteeseen lapsen lailla ("De ce nu plec, de ce mă complac?" eli "Miksi en lähde, miksi tyydyn tähän?").
Kertosäkeessä peli vihelletään poikki armottomalla toteamuksella: "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată" ("Sinä et osaa olla mies tytölle"). Kappaleessa kritisoidaan jatkuvaa vähättelyä, sillä toiselle ei kelpaa mikään laulamisesta pukeutumiseen ("Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac"). Laulaja kysyykin suoraan, miksi kumppani roikottaa häntä pikkusormensa ympärillä ("De ce mă mai ții, la degetul mic?"), jos ainoa anti suhteelle on seilaaminen rakkauden ja vihan välillä.
