Dime Lyrics in English Ivy Queen
Below, I translated the lyrics of the song Dime by Ivy Queen from Spanish to English.
El amor es un sentimiento
Love is a feeling
Al que solo yo le puedo cantar
That only I can sing to
Hay amores que no se olvidan
There are loves that aren't forgotten
Y esta es la historia papá
And this is the story, babe
Dime, dime, tell me, dime, dime, dime
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
Dime, dime cómo hago yo para sacarte de mi mente y de mi alma
Tell me, tell me how I can get you out of my mind and my soul
Si tú no te quieres ir
If you don't want to go
Oh pero dime, dime si tú me has podido olvidar
Oh but tell me, tell me if you've been able to forget me
Ya no mientas se te nota en la mirada
Don't lie anymore, it shows in your eyes
Tus ojos no mienten ya
Your eyes don't lie anymore
Oh corazón que es lo que has hecho
Oh heart, what have you done
Un dolor aquí en mi pecho
A pain here in my chest
La angustia me esta matando
The anguish is killing me
El tiempo sigue pasando
Time keeps passing
Y yo no se yo no lo se si
And I don't know, I don't know if
Tú fallaste o yo fallé
You failed or I failed
Te busque y no te encontré y
I looked for you and didn't find you, and
Esta vez te pediré
This time I'll ask you
Quédate, quédate conmigo corazón
Stay, stay with me, my heart
No engañemos nuestras vidas
Let's not fool our lives
Encontremos la salida no
Let's find the way out, no
Vivamos las mentiras sabes bien
Let's live the lies, you know well
Que soy tu vida
That I'm your life
Amor, vivir sin tus caricias
Babe, to live without your caresses
Esto es una maldición
This is a curse
Todos ríen la derrota
Everyone laughs at the defeat
Carcajadas en sus bocas
Laughter in their mouths
Y quien sufre y se lamenta
And who suffers and laments
Somos solo tú y yo
It's only you and I
Dime, dime cómo hago corazón
Tell me, tell me how I do it, my heart
Para sacarte de mi mente y de mi alma
To get you out of my mind and my soul
Si tú no te quieres ir
If you don't want to go
Oh pero dime, dime si has podido olvidar
Oh but tell me, tell me if you've been able to forget
No me mientas se te nota en la mirada
Don't lie to me, it shows in your eyes
Tus ojos no mienten ya
Your eyes don't lie anymore
Oh corazón que es lo que has hecho
Oh heart, what have you done
Un dolor aquí en mi pecho
A pain here in my chest
La angustia me esta matando
The anguish is killing me
El tiempo sigue pasando
Time keeps passing
Y yo no se yo no lo se si
And I don't know, I don't know if
Tú fallaste o yo falle
You failed or I failed
Te busque y no te encontré y
I looked for you and didn't find you, and
Esta vez te pediré
This time I'll ask you
Quédate, quédate conmigo corazón
Stay, stay with me, my heart
No engañemos nuestras vidas
Let's not fool our lives
Encontremos la salida no
Let's find the way out, no
Vivamos las mentiras sabes bien
Let's live the lies, you know well
Que soy tu vida
That I'm your life
Amor, vivir sin tus caricias
Babe, to live without your caresses
Esto es una maldición
This is a curse
Todos ríen la derrota
Everyone laughs at the defeat
Carcajadas en sus bocas
Laughter in their mouths
Y quien sufre y se lamenta
And who suffers and laments
Solo somos tú y yo, y yo
It's only you and I, and I
Tú y yo, tú y yo, tú y yo
You and I, you and I, you and I
Dime, dime cómo hago yo para sacarte de mi mente y de mi alma
Tell me, tell me how I can get you out of my mind and my soul
Si tú no te quieres ir
If you don't want to go
Oh pero dime, dime si tú me has podido olvidar
Oh but tell me, tell me if you've been able to forget me
Ya no mientas se te nota en la mirada
Don't lie anymore, it shows in your eyes
Tus ojos no mienten ya
Your eyes don't lie anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Marta Ivelisse Pesante, Michael Monserrate-Sosa, Urbani Mota
Did you like this lyrics translation?
maldición — curse
Maldición translates to "curse" or "damnation." It's a strong, dramatic word that immediately grabs attention and isn't found in every pop song.
In the context of Ivy Queen's song, she uses it to describe the pain of living without her lover's caresses, stating, "Vivir sin tus caricias, esto es una maldición" (Living without your caresses, this is a curse). This powerful word emphasizes the depth of her suffering and the intensity of her longing, making it a memorable and emotionally charged selection.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IVY QUEEN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music