Mi Vecina Lyrics in English Ivy Queen
Below, I translated the lyrics of the song Mi Vecina by Ivy Queen from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Three millions way to die
Three millions way to die
Choose one
Choose one
Mi vecina es una envidiosa
My neighbor is envious
To' lo que ella ve lo copia
Everything she sees, she copies
Le voy a dar unos chelitos
I'm going to give her some money
Para que se compre una personalidad
So she can buy herself a personality
Mi vecina es una envidiosa
My neighbor is envious
To' lo que ella ve lo copia
Everything she sees, she copies
Le voy a dar unos chelitos
I'm going to give her some money
Para que se compre una personalidad
So she can buy herself a personality
Ellas, ellas y sus amigas son como las hienas
They, they and their friends are like hyenas
Que atacan en grupo y no atacan ninguna
That attack in groups and none of them attack
Solita, dime chulita porque se pican
Alone, tell me babe why they get mad
Y eso que dicen, no soy bonita
And even though they say I'm not pretty
Pero saben que yo soy la favorita
But they know that I'm the favorite
Que su esposo y su novio me solicitan
That her husband and her boyfriend ask for me
Por que te agitan, por que se agitan
Why do you get agitated, why do they get agitated
Llenas de odio
Full of hate
Y que aplaudan las hienas que ya voy llegando
And let the hyenas applaud, I'm already arriving
Llenas de odio
Full of hate
Y que aplaudan las hienas que ya voy llegando
And let the hyenas applaud, I'm already arriving
¡Prra!
¡Prra!
Mi vecina es una envidiosa
My neighbor is envious
To' lo que ella ve lo copia
Everything she sees, she copies
Le voy a dar unos chelitos
I'm going to give her some money
Para que se compre una personalidad
So she can buy herself a personality
Mi vecina es una envidiosa
My neighbor is envious
To' lo que ella ve lo copia
Everything she sees, she copies
Le voy a dar unos chelitos
I'm going to give her some money
Para que se compre una personalidad
So she can buy herself a personality
Con cara de mosca muerta y que no rompe ningún plato
With an innocent face and that doesn't break any plate
Como nada me saluda, yo te vi desde hace rato
She greets me like nothing, I saw you a while ago
A ti te duele que no soy la del momento
It hurts you that I'm not the one of the moment
Ni soy la más popular, soy la más grande de los tiempos
Nor am I the most popular, I'm the greatest of all time
Vuelo como mariposa, pero pico como abeja
I fly like a butterfly, but I sting like a bee
Quiero que canten a coro las que son de mi colmena
I want those from my hive to sing in chorus
Que dios me libre del mal, que me libre de la envidia
May God free me from evil, may He free me from envy
Yo les doy para criticar
I give them something to criticize
Y que aplaudan las hienas
And let the hyenas applaud
Que ya voy llegando
That I'm already arriving
Llenas de odio
Full of hate
Y que aplaudan las hienas
And let the hyenas applaud
Que ya voy llegando
That I'm already arriving
Mi vecina es una envidiosa
My neighbor is envious
To' lo que ella ve lo copia
Everything she sees, she copies
Le voy a dar unos chelitos
I'm going to give her some money
Para que se compre una personalidad
So she can buy herself a personality
Mi vecina es una envidiosa
My neighbor is envious
To' lo que ella ve lo copia
Everything she sees, she copies
Le voy a dar unos chelitos
I'm going to give her some money
Para que se compre una personalidad
So she can buy herself a personality
Llenas de odio
Full of hate
Y que aplaudan las hienas que ya voy llegando
And let the hyenas applaud, I'm already arriving
Llenas de odio
Full of hate
Y que aplaudan las hienas que ya voy llegando
And let the hyenas applaud, I'm already arriving
Llenas de odio
Full of hate
Jorgie Millianooo
Jorgie Millianooo
What are we doing
What are we doing
What are we doing
What are we doing
What are we doing
What are we doing
Emergency
Emergency
Murda' them
Murda' them
Murda' them
Murda' them
Murda' them
Murda' them
Mi vecina es una envidiosa
My neighbor is envious
To' lo que ella ve lo copia
Everything she sees, she copies
Le voy a dar unos chelitos
I'm going to give her some money
Para que se compre una personalidad
So she can buy herself a personality
Mi vecina es una envidiosa
My neighbor is envious
To' lo que ella ve lo copia
Everything she sees, she copies
Le voy a dar unos chelitos
I'm going to give her some money
Para que se compre una personalidad
So she can buy herself a personality
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
envidiosa — envious
Envidiosa translates to "envious" or "jealous". It's a strong descriptive word that immediately sets the tone for the song's theme of rivalry and gossip.
In "Mi Vecina," Ivy Queen uses this word to describe her neighbor, who is constantly copying her and filled with hatred. It's a central theme of the song, highlighting the drama and conflict that arises from envy.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IVY QUEEN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music