Оригами je japanska umjetnost savijanja papira, riječ koja u ruskoj pjesmi djeluje neočekivano jer donosi dašak djetinjstva i nježne kreativnosti usred inače emotivnog teksta. Zanimljivo je što riječ ostaje gotovo ista u mnogim jezicima.
U pjesmi se pjeva "Мы детство вспоминали, оригами собирали дарили" ("sjećali smo se djetinjstva, slagali i darivali origami"), gdje origami postaje simbol nevinih uspomena koje su likovi dijelili jedno s drugim.
JONY nas u ovoj pjesmi vodi kroz sjećanja na prošlu vezu, dok vani pada kiša – „А за окном дожди“ [A vani kiša pada]. Prizori su puni nostalgije: „Мы детство вспоминали, оригами собирали дарили“ [Sjećali smo se djetinjstva, skupljali i darivali origami], pjevali su jedno drugome ljubavne pjesme. No, unatoč tim slatkim uspomenama, veza je završila.
Pjesma govori o teškoj odluci da se prekine veza jer jedna osoba zaslužuje više – „Что ты достойна в этом мире большего“ [Da zaslužuješ više na ovom svijetu]. Ponavljanje kiše i suza – „И слёзы рекой ка-ка-капали“ [I suze su tekle kao rijeka] – naglašava tugu i bol. JONY pjeva o tome kako je bilo lako s tom osobom, ali je ipak morao zatvoriti vrata, bojeći se da je ne povrijedi. To je priča o ljubavi, sjećanjima i teškim odlukama koje donosimo za dobrobit onih koje volimo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including А За Окном Дожди (Rains Outside The Window) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
