Комета (Kometa) Lyrics in Croatian by JONY

Home / Lyrics translation / JONY / Комета (Kometa)

Below, I translated the lyrics of the song Комета (Kometa) by JONY from Russian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Vsyo bez tebya ne tak

Nije sve isto bez tebe

Lechu k tebe ya slovno kometa

Letim k tebi kao komet

I dazhe pod dulom pistoleta

I čak i pod prijetnjom pištoljem

Ya naidu tebya, ya naidu tebya

Naći ću te, naći ću te

Ved’ bez tebya diko mne tak

Jer bez tebe, tako mi je divlje

Ti prosto podoidi ko mne da

Samo dođi k meni Da

Ya znayu budet nashe eto leto

Znam da će ovo ljeto biti naš

Ved’ ti moya da, ved’ ti moya da

Jer si moj, da, ti si moj, da

Vsyo bez tebya ne tak

Nije sve isto bez tebe

Lechu k tebe ya slovno kometa

Letim k tebi kao komet

I dazhe pod dulom pistoleta

I čak i pod prijetnjom pištoljem

Ya naidu tebya, ya naidu tebya

Naći ću te, naći ću te

Verse 1

Burya mgloyu nebo kroet

Oluja prekriva nebo tamom

Vikhri snezhnie krutya

Vrtlože se snježni vihorovi

To kak zver’ ona zavoet

U jednom trenutku zavija kao zvijer

To zaplachet kak ditya

Onda plače kao dijete

I yesli ti naidyosh’ vo mne In’ Yan’

I ako u meni pronađeš Yin Yang

Ostanovi eto muchenie

Prestani s ovom mukom

V tot mig kogda ya poteryal tebya

U trenutku kada sam te izgubio

Tam vdali padala luna

Mjesec je padao u daljini

Chorus 2

Vsyo bez tebya ne tak

Nije sve isto bez tebe

Lechu k tebe ya slovno kometa

Letim k tebi kao komet

I dazhe pod dulom pistoleta

I čak i pod prijetnjom pištoljem

Ya naidu tebya, ya naidu tebya

Naći ću te, naći ću te

Ved’ bez tebya diko mne tak

Jer bez tebe, tako mi je divlje

Ti prosto podoidi ko mne da

Samo dođi k meni Da

Ya znayu budet nashe eto leto

Znam da će ovo ljeto biti naš

Ved’ ti moya da, ved’ ti moya da

Jer si moj, da, ti si moj, da

Vsyo bez tebya ne tak

Nije sve isto bez tebe

Lechu k tebe ya slovno kometa

Letim k tebi kao komet

I dazhe pod dulom pistoleta

I čak i pod prijetnjom pištoljem

Ya naidu tebya, ya naidu tebya

Naći ću te, naći ću te

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Unison Rights S.L.

Did you like this lyrics translation?

Комета — Komet

Комета znači 'komet'. To je zanimljiva i pomalo neobična riječ koja se ne pojavljuje u svakoj pjesmi, a odmah stvara sliku nečega što brzo putuje i ostavlja trag.

U ovoj pjesmi, JONY pjeva "Лечу к тебе я словно комета" (Letim k tebi kao komet), koristeći je kao metaforu za svoju brzu i nezaustavljivu želju da dođe do voljene osobe. Riječ savršeno dočarava intenzitet i brzinu njegovih osjećaja.

Ako voliš dramatične ljubavne pjesme s puno energije, ruski pjevač JONY u hitu "Комета" ide do krajnjih granica! Glavni motiv je nevjerojatno snažna privrženost: pjevač ponavlja kako leti prema voljenoj osobi poput komete ("Лечу к тебе я словно комета" [Letim k tebi poput komete]). Bez nje mu je sve naopako i ludo ("Ведь без тебя дико мне так" [Jer bez tebe mi je tako divlje/ludo]), a spreman ju je pronaći čak i pod prijetnjom oružja ("И даже под дулом пистолета / Я найду тебя" [I čak pod cijevi pištolja / Naći ću te]). Ta kombinacija svemirske brzine i filmske drame daje cijeloj priči ogroman zamah i optimizam da će ljeto ipak biti njihovo.

Najzanimljiviji trenutak u tekstu krije se u strofi koja izravno citira slavne stihove Aleksandra Puškina iz pjesme Zimski večer: "Буря мглою небо кроет / Вихри снежные крутя / То как зверь она завоет / То заплачет как дитя" [Oluja maglom nebo krije / Snježne vihore vrteći / Čas k'o zvijer ona zavija / Čas zaplače kao dijete]. JONY ubacuje ovu klasičnu zimsku mećavu ravno u moderan pop ritam kako bi dočarao kaos i nemir dok pati za njom i traži ravnotežu, spominjući i Jin i Jang ("И если ты найдёшь во мне Инь Янь / Останови это мучение" [I ako nađeš u meni Jin Jang / Zaustavi ovo mučenje]).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Комета (Kometa) by JONY!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JONY Комета (Kometa) Lyrics