Иголки (Igolki) Lyrics in Croatian by Jony
Обезоружен [Obezoruzhen] doslovno znači „razoružan“, ali u pjesmi ima preneseno značenje: emocionalno je bespomoćan i bez obrane pred voljenom osobom. Zajedno sa stihom Обезоружен и зажат [Obezoruzhen i zhazhat], riječ dočarava osjećaj zarobljenosti i gubitka kontrole.
U pjesmi „Иголки (Igolki)”, što znači „Igle”, riječi druge osobe nisu nježne: „Твои слова иголки” [Tvoje su riječi igle]. One „пронзают душу” [probadaju dušu], pa pripovjedač njihove rečenice doživljava kao sitne, oštre ubode koji ne prestaju. Ipak, ne želi zauvijek šutjeti. Kaže: „Я вылезу наружу” [Izaći ću van] i „И всё расскажу” [Sve ću ispričati]. Ta slika zvuči kao izlazak iz zatvorenosti, a ne doslovno puzanje iz nekog prostora. Kad obeća da će „тишину нарушив” [prekinuvši tišinu] sve dokazati, čujemo osobu koja se napokon pokušava izboriti za vlastitu verziju priče.
Odnos u stihovima djeluje hladno i zbunjujuće. Njezin „холод” [hladnoća] privlači ga poput zamke, dok je on „заложник своих стен” [zarobljenik vlastitih zidova]. Ona mu kaže: „не хочу” [ne želim] i „разбирайся сам” [snađi se sam], vrlo kratko i bez puno prostora za razgovor. Zato se gleda u ogledalo, ali tamo ne vidi dušu jer je ona „в твоём плену” [u tvom zarobljeništvu]. Pred kraj priznaje da je „обезоружен и зажат” [razoružan i sputan], no ipak dodaje da nitko nije kriv. Slika zalaska sunca u daljini donosi kratki predah, dok ponovljeno „А ты всё та” [A ti si i dalje ista] vraća pjesmu na njezin tvrdoglavi emocionalni čvor.
