Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Ali me nije briga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdje si i s kim, dugo te ne volim
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Vjerovao ili ne, sve je gotovo
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav je kao odjavna špica u filmu
Chorus 1
Vsyo resheno
Sve je odlučeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne zovi me, dugo te ne volim
I u soobshchenii status ne prochteno
I status tvojih poruka je nepročitan
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav je kao odjavna špica u filmu
No mne vsyo ravno
Ali me nije briga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdje si i s kim, dugo te ne volim
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Vjerovao ili ne, gotovo je
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav je kao odjavna špica u filmu
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Naši dani su gotovi, to je sve
Zabivai, zabivai
Zaboravi, zaboravi
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Zvijezde se nisu poravnale, tako su daleko
Ot nas, teper’
Od nas, sada
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Noći gore, topim se u vatri
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Bez energije sam, moje srce te želi
Ti v moei golove, v golove, no
U mojoj si glavi, u mojoj glavi, ali
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Ali me nije briga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdje si i s kim, dugo te ne volim
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Vjerovao ili Ne, sve je gotovo
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav je kao odjavna špica u filmu
Chorus 2
Vsyo resheno
Sve je odlučeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne zovi me, dugo te ne volim
I u soobshchenii status ne prochteno
I status tvojih poruka je nepročitan
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav je kao odjavna špica u filmu
No mne vsyo ravno
Ali me nije briga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdje si i s kim, dugo te ne volim
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Vjerovao ili ne, gotovo je
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav je kao odjavna špica u filmu
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Kiša u pozadini, grad se davi
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Ljudi-klonovi, ptice-dronovi, reci mi, tko smo mi?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Reci mi, pred Bogom, tko smo mi?
Skazhi, kto mi?
Reci mi, tko smo mi?
Chorus 3
Vsyo resheno
Sve je odlučeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne zovi me, dugo te ne volim
I u soobshchenii status ne prochteno
I status tvojih poruka je nepročitan
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav je kao odjavna špica u filmu
No mne vsyo ravno
Ali me nije briga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdje si i s kim, dugo te ne volim
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Vjerovao ili ne, gotovo je
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav je kao odjavna špica u filmu
Did you like this lyrics translation?
обесточен — bez struje / isključen
Обесточен doslovno znači 'bez struje' ili 'isključen', riječ koja se obično koristi za električne uređaje, ali ovdje opisuje osjećaj potpune emocionalne praznine.
U stihu "Я обесточен, сердце хочет к тебе" ("Bez energije sam, moje srce te želi") riječ dočarava osjećaj da je osoba ostala bez snage, kao da joj je netko isključio struju, a srce i dalje čezne za voljenom osobom.
Ovo je pjesma za svaki prekid u kojem pokušavaš uvjeriti i sebe i drugu osobu da si skroz cool s tim. JONY započinje vrlo odlučno, govoreći svojoj bivšoj ljubavi: "Но мне всё равно / Где ты и с кем, не люблю я давно" (Ali svejedno mi je / Gdje si i s kim, ne volim te odavno). Cijela vaša veza je gotova, kao film, i sada idu samo zasluge na kraju: "Наша любовь это титры в кино" (Naša ljubav je odjavna špica filma). On čak ni ne otvara njezine poruke. Hladno, zar ne?
Ali onda, usred te samouvjerenosti, JONY otkriva da možda i nije sve tako jednostavno. Priznaje: "Сгорают ночи, таю в огне / Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Noći gore, topim se u vatri / Bez energije sam, srce te želi). Iako tvrdi da mu nije stalo, ona mu je i dalje stalno u mislima. Pjesma savršeno prikazuje tu unutarnju borbu – glava govori jedno, a srce osjeća nešto sasvim drugo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
