Иголки (Igolki) Lyrics in Hungarian by Jony
Az иголки [igolki] jelentése „tűk”, a szó az игла [igla], vagyis „tű” kicsinyítő, többes számú alakja. A dalban a „Твои слова иголки” [Tvoi slova igolki], azaz „A szavaid tűk”, erős metafora: a másik szavai úgy sebeznek és hatolnak a lélekbe, mint a tűszúrások.
Jony „Иголки (Igolki)” című dala egy fájdalmas, feszült beszélgetés közepébe visz. A cím jelentése: „Tűk”, és a visszatérő kép rögtön megmutatja, miért: „Твои слова иголки” [A szavaid tűk]. A másik ember mondatai úgy hatolnak át rajta, mint apró, éles szúrások: „Они пронзают душу” [Átdöfik a lelket]. A megszólaló mégis ki akar törni a hallgatásból, és mindent el akar mondani, sőt bizonyítani akar: „Я вылезу наружу и всё расскажу” [Kikecmergek, és mindent elmondok], „И тишину нарушив, я всё докажу” [Megtörve a csendet mindent bebizonyítok]. Ez egyszerre elszánt és kissé kétségbeesett kép, mintha valaki egy szűk helyről próbálna előbújni.
A kapcsolat közben tele van bizonytalansággal. A hideg szavak fogva tartják, ő pedig saját falai között rab: „Твоих слов холод манит в плен, я заложник своих стен” [A szavaid hidege rabul ejt, saját falaim foglya vagyok]. A másik fél röviden elutasítja: „Ты сказала ‘не хочу’” [Azt mondtad: „nem akarom”], majd azt mondja neki, oldja meg egyedül, mert nem érti őt. A beszélő már a tükörben sem látja a lelkét: „Она в твоём плену” [A lelked foglya]. A dal végén sincs valódi feloldás: fegyvertelennek és összeszorítottnak érzi magát, miközben a távolban lenyugszik a nap, a másik pedig „А ты всё та” [Te még mindig ugyanaz vagy]. A refrén ismétlése ettől különösen erős: a szavak újra és újra megszúrják, ő pedig újra és újra megpróbál beszélni.
