Комета (Kometa) Lyrics in Hungarian by JONY
Комета (Kometa) jelentése 'üstökös'. Ez egy érdekes és viszonylag ritka szó, amely nem fordul elő minden dalban.
A dalban JONY az üstököshöz hasonlítja magát, ahogy szerelme felé száguld: "Лечу к тебе я словно комета" (Úgy repülök hozzád, mint egy üstökös). Ez a metafora a gyorsaságot, a céltudatosságot és a megállíthatatlan vágyat fejezi ki, ami nagyon romantikussá és emlékezetessé teszi a dalt.
Ha egy igazán lendületes, fülbemászó dalt keresel a nyelvtanuláshoz, JONY slágere, a „Комета” (Üstökös) tökéletes választás. Az orosz énekes nem finomkodik az érzelmekkel: a refrénben rögtön azzal nyit, hogy nélküle semmi sem az igazi („Всё без тебя не так” - Nélküled minden rossz), és kész még pisztolycső előtt is megkeresni a szerelmét („И даже под дулом пистолета / Я найду тебя” - És még fegyverrel a fejnek szegezve is / Megtalállak téged). Kicsit teátrális, de pont ettől annyira energikus és közvetlen az egész, mintha tényleg megállíthatatlanul száguldana felé, mint egy üstökös.
A dal legizgalmasabb része a versszakban bújik meg, ahol JONY egy klasszikus orosz irodalmi idézetet emel be. Alekszandr Puskin híres, Téli este című verséből kölcsönzi a sorokat: „Буря мглою небо кроет / Вихри снежные крутя / То как зверь она завоет / То заплачет как дитя” (Vihar takarja köddel az eget / Hófúvást kavarva / Néha mint a vadállat, úgy vonít / Néha meg sír, mint egy gyermek). Ezzel a kinti zord vihar és a belső bizonytalanság keveredik össze, miközben abban reménykedik, hogy a lány megtalálja benne az egyensúlyt („Инь Янь” - Jin-jang), és végül közös lesz a nyaruk („будет наше это лето” - a miénk lesz ez a nyár).
