Nebesnye Rozy Lyrics in Hungarian by JONY

Амнезия azt jelenti, hogy 'amnézia' vagy 'emlékezetkiesés'. Ez egy érdekes és drámai szó, amelyet nem hallunk minden nap a dalokban.

A dalban JONY ezt a szót használja, hogy leírja, mennyire elmerül a szerelemben, és elfelejti, mit mondott. Azt énekli, hogy „Но я поплыл это амнезия” (De elúsztam, ez amnézia), ami azt sugallja, hogy a szerelem annyira magával ragadja, hogy elveszíti a fonalat. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé ezt a szót.

Ismered azt az érzést, amikor odakint tombol a fagy, de te teljesen elveszel valakinek a tekintetében? JONY a „Небесные розы” (Égi rózsák) című popdalában pontosan ebbe a pillanatba ránt be minket. A refrénben rögtön feltűnik az ellentét: ott vannak a „Небесные розы, повсюду морозы” (Égi rózsák, mindenhol fagyok), mégis elég egyetlen pillantás („Но я вижу твой взгляд, и это меня уносит” – De látom a tekinteted, és ez elragad engem), hogy minden más megszűnjön körülötte. Bár nagyon ki akarja mondani, hogy a lány az övé („Так хочется сказать, что ты моя”), valami láthatatlan gát mégis ott lebeg köztük: „Но будто что-то против этого” (De mintha valami ellene lenne).

A dal közepén viszont átvált egy sokkal közvetlenebb, szinte hétköznapi beszélgetésbe. JONY nagyon lazán és emberien meséli el, hogyan felejti el még a sérelmeit is, amint a lányra néz: „Но я поплыл это амнезия” (De elolvadtam, ez amnézia), és beismeri, hogy teljesen rátapadt a másik ajkaira („я уже залип на твои губы”). A szlengben a „залипнуть” nagyjából annyit tesz, mint leragadni vagy rákattanni valamire. Nem bír sokáig haragudni, ahogy mondja: „Просто не могу я долго обижаться, ты же это знаешь, зай” (Egyszerűen nem tudok sokáig duzzogni, hisz tudod jól, nyuszikám). A becenév, a „зай” (a зайка, nyuszi rövidítése), azonnal oldja a feszültséget. Neki csak egy ölelés kell, a többi meg mind apróság („Подойди поближе, только обниму, а остальное ерунда”), mert hisz abban, hogy repülni is megtanulnak, ha képesek bízni egymásban.