Комета significa 'cometa'. É uma palavra interessante porque dá nome à própria música e é usada de forma poética para descrever a velocidade e a intensidade do amor.
Na letra, o cantor diz: "Лечу к тебе я словно комета" (Eu voo até você como um cometa), expressando a urgência e a força de seu desejo de estar com a pessoa amada. É uma imagem vívida e romântica que se destaca na canção.
Sabe aquele sentimento exagerado de que nada faz sentido longe da pessoa amada? Em Комета (Kometa), o cantor russo JONY leva essa ideia ao extremo logo no refrão: ele canta que voa até ela como um cometa (Лечу к тебе я словно комета) e que a encontraria até mesmo na mira de uma arma (И даже под дулом пистолета). É dramático, direto e com aquela energia pop contagiante que faz a gente querer cantar junto bem alto.
No meio dessa intensidade, JONY insere versos famosos do poema clássico de Aleksandr Pushkin (Зимний вечер): Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя (A tempestade cobre o céu com névoa, girando redemoinhos de neve) e То как зверь она завоет, то заплачет как дитя (Ora uiva como fera, ora chora como criança). Ele usa o caos dessa nevasca russa para mostrar a confusão interna de perder alguém, enquanto vê a lua caindo ao longe (падала луна). É uma mistura curiosa de literatura com pop moderno, focada na certeza dele de que o verão ainda vai pertencer aos dois (Я знаю будет наше это лето).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Комета (Kometa) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
