Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Mas eu não me importo
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Onde você está e com quem, não te amo há muito tempo
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Se quiser, não acredite, mas tudo está terminado
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nosso amor são os créditos de um filme
Chorus 1
Vsyo resheno
Tudo está decidido
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Não me ligue, não te amo há muito tempo
I u soobshchenii status ne prochteno
E o status das mensagens é não lido
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nosso amor são os créditos de um filme
No mne vsyo ravno
Mas eu não me importo
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Onde você está e com quem, não te amo há muito tempo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Se quiser, não acredite, mas tudo está terminado
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nosso amor são os créditos de um filme
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Nossos dias se foram, é isso
Zabivai, zabivai
Esqueça, esqueça
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
As estrelas não se alinharam, elas estão tão longe
Ot nas, teper’
De nós, agora
Sgorayut nochi, tayu v ogne
As noites queimam, eu derreto no fogo
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Estou sem energia, o coração quer você
Ti v moei golove, v golove, no
Você está na minha cabeça, na cabeça, mas
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Mas eu não me importo
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Onde você está e com quem, não te amo há muito tempo
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Se quiser, não acredite, mas tudo está terminado
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nosso amor são os créditos de um filme
Chorus 2
Vsyo resheno
Tudo está decidido
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Não me ligue, não te amo há muito tempo
I u soobshchenii status ne prochteno
E o status das mensagens é não lido
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nosso amor são os créditos de um filme
No mne vsyo ravno
Mas eu não me importo
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Onde você está e com quem, não te amo há muito tempo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Se quiser, não acredite, mas tudo está terminado
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nosso amor são os créditos de um filme
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Chuva ao fundo, a cidade afunda
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Pessoas-clones, pássaros-drones, diga, quem somos nós?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Diante de Deus, diga, quem somos nós?
Skazhi, kto mi?
Diga, quem somos nós?
Chorus 3
Vsyo resheno
Tudo está decidido
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Não me ligue, não te amo há muito tempo
I u soobshchenii status ne prochteno
E o status das mensagens é não lido
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nosso amor são os créditos de um filme
No mne vsyo ravno
Mas eu não me importo
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Onde você está e com quem, não te amo há muito tempo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Se quiser, não acredite, mas tudo está terminado
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nosso amor são os créditos de um filme
Did you like this lyrics translation?
обесточен — sem energia / desenergizado
Обесточен significa 'sem energia' ou 'desenergizado'. É uma palavra forte que descreve a perda total de energia, seja elétrica ou, como neste caso, emocional.
Na música, JONY usa essa palavra para expressar um estado de exaustão emocional e desespero. Ele canta "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Estou sem energia, meu coração quer você), transmitindo a sensação de estar completamente esgotado e vazio, mas ainda assim impulsionado pelo desejo. É uma metáfora poderosa para o fim de um relacionamento.
Sabe aquele momento em que um relacionamento chega ao fim e parece que a tela do cinema escureceu de vez? É exatamente essa a metáfora de "Титры (Titri)" (Créditos), do cantor russo JONY. Ele canta repetidamente que a história acabou com o verso direto: Наша любовь это титры в кино ("Nosso amor são os créditos no cinema"). O narrador faz questão de bancar o desapegado, avisando para a outra pessoa não ligar mais e ignorando mensagens com И у сообщений статус не прочтено ("E as mensagens têm o status de não lida"). Ele jura que já não se importa com quem ela está ou por onde anda.
Só que a música entrega uma contradição bem humana logo no meio da letra. Enquanto repete que já superou tudo, ele confessa: Я обесточен, сердце хочет к тебе ("Estou sem energia/desligado, o coração quer você") e admite que ela continua presa na mente dele. Para fechar o clima dramático e urbano, JONY solta imagens quase apocalípticas com chuva, cidade inundada e até Люди-клоны, птицы-дроны ("Pessoas-clones, pássaros-drones"). É aquele pop perfeito para quem tenta parecer frio por fora, mas ainda está lidando com a bagunça do término por dentro.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
