Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Um calor tão grande emana dos quartos antigos
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Onde eu sentia o teu olhar lânguido
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sem ti, tudo já é diferente
Moi den’ prokhodit monotonno
O meu dia passa monótono
Slova skopilis’ v gorle komom
As palavras acumularam-se na garganta como um nó
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Teplom tak veet ot starikh komnat
Um calor tão grande emana dos quartos antigos
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Onde eu sentia o teu olhar lânguido
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Mente que precisas de mim
Tak budet mne legche bolet’
Assim será mais fácil para mim sofrer
Sovri chto ya nuzhen tebe
Mente que precisas de mim
Tak legche prosnut’sya khotet’
Assim é mais fácil querer acordar
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Conta-me hoje um conto à meia-noite
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Onde não esconderás o teu amor por mim
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
Nas tuas palavras verei ajuda
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Mesmo que não te lembres de mim
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Um calor tão grande emana dos quartos antigos
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Onde eu sentia o teu olhar lânguido
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sem ti, tudo já é diferente
Moi den’ prokhodit monotonno
O meu dia passa monótono
Slova skopilis’ v gorle komom
As palavras acumularam-se na garganta como um nó
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Teplom tak veet ot starikh komnat
Um calor tão grande emana dos quartos antigos
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Onde eu sentia o teu olhar lânguido
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Naverno, ti menya ne pomnish’
Provavelmente, tu não te lembras de mim
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sem ti, tudo já é diferente
Moi den’ prokhodit monotonno
O meu dia passa monótono
Slova skopilis’ v gorle komom
As palavras acumularam-se na garganta como um nó
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
томный — lânguido
Томный significa 'lânguido' ou 'melancólico', descrevendo um estado de cansaço agradável, sonhador ou até sensual. Não é uma palavra comum do dia a dia, o que a torna interessante.
Na canção, o cantor descreve o "olhar lânguido" (взгляд твой томный) da pessoa amada. Isso evoca uma imagem de nostalgia e desejo, sugerindo um olhar que é ao mesmo tempo suave, profundo e cheio de emoção, que ele sente falta e recorda com carinho.
Sabe aquele momento em que a saudade aperta tanto que você aceita até uma mentira confortável? É exatamente sobre isso que JONY e HammAli cantam nesta faixa. O narrador caminha por cômodos antigos que ainda guardam o calor de um olhar apaixonado do passado, mas a realidade atual é fria e sem graça: sem a outra pessoa, os dias ficaram totalmente monótonos e as palavras ficam presas como um nó na garganta ("Слова скопились в горле комом" [As palavras se acumularam na garganta em um nó]). A repetição dolorida do refrão bate na mesma tecla: "Наверно, ты меня не помнишь" (Provavelmente você não se lembra de mim).
O desespero emocional chega ao ponto do narrador pedir descaradamente: "Соври что я нужен тебе / Так будет мне легче болеть" (Minta que precisa de mim / Assim vai ser mais fácil passar por essa dor). Ele prefere ouvir uma história inventada à meia-noite cheia de amor do que encarar o esquecimento real. É um pop melancólico e direto ao ponto sobre o vazio do término e a vontade de reviver o passado, mesmo sabendo que a outra pessoa talvez já tenha seguido em frente.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
