Амнезия significa 'amnésia'. É uma palavra interessante e um pouco inesperada em uma canção de amor, o que a torna memorável.
No contexto da música, o cantor usa a palavra para expressar como ele se sente completamente perdido e desorientado pela presença da pessoa amada, a ponto de esquecer o que estava dizendo. Ele canta: "Но я поплыл это амнезия" (Mas eu me perdi, isso é amnésia), ilustrando o poder avassalador do amor.
Em "Nebesnye Rozy" ("Rosas Celestiais"), o cantor pop russo JONY traz aquele contraste clássico de quem está congelando de frio por fora, mas derretendo por dentro. O refrão bate direto na repetição de "Небесные розы, повсюду морозы / Но я вижу твой взгляд, и это меня уносит" ("Rosas celestiais, geada por toda parte / Mas vejo seu olhar e isso me leva embora"). Ele quer assumir a relação e dizer com todas as letras que ela é dele, só que sente um bloqueio no ar: "Так хочется сказать, что ты моя / Но будто что-то против этого" ("Dá tanta vontade de dizer que você é minha / Mas parece que há algo contra isso").
A melhor parte da letra é quando ele assume que não consegue manter a pose de bravo por muito tempo. JONY solta uma gíria bem comum no dia a dia russo ao dizer "я уже залип" ("eu já fiquei vidrado/hipnotizado") nos lábios dela e admite: "Просто не могу я долго обижаться, ты же это знаешь, зай" ("Eu simplesmente não consigo ficar chateado por muito tempo, você sabe disso, amorzinho"). A palavra зай (zay) vem de зайка ("coelhinha"), um apelido carinhoso super popular na Rússia. No fim das contas, ele manda um "а остальное ерунда" ("o resto é bobagem") e aposta tudo no abraço e na confiança mútua para fazer o casal voar.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
