Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Ali svejedno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gde si i s kim, ne volim te odavno
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Hoćeš, ne veruj, ali sve je završeno
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav su odjavna špica u filmu
Chorus 1
Vsyo resheno
Sve je rešeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne zovi me, ne volim te odavno
I u soobshchenii status ne prochteno
I kod poruka status je nepročitano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav su odjavna špica u filmu
No mne vsyo ravno
Ali svejedno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gde si i s kim, ne volim te odavno
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Hoćeš, ne veruj, ali sve je završeno
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav su odjavna špica u filmu
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Naši dani su prošli, i to je to
Zabivai, zabivai
Zaboravi, zaboravi
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Zvezde se nisu poklopile, one su tako daleko
Ot nas, teper’
Od nas, sada
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Noći gore, topim se u vatri
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Ja sam isključen, srce hoće k tebi
Ti v moei golove, v golove, no
Ti si u mojoj glavi, u glavi, ali
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Ali svejedno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gde si i s kim, ne volim te odavno
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Hoćeš, ne veruj, ali sve je završeno
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav su odjavna špica u filmu
Chorus 2
Vsyo resheno
Sve je rešeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne zovi me, ne volim te odavno
I u soobshchenii status ne prochteno
I kod poruka status je nepročitano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav su odjavna špica u filmu
No mne vsyo ravno
Ali svejedno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gde si i s kim, ne volim te odavno
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Hoćeš, ne veruj, ali sve je završeno
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav su odjavna špica u filmu
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Kiša u pozadini, grad tone
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Ljudi-klonovi, ptice-dronovi, reci, ko smo mi?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Pred Bogom reci, ko smo mi?
Skazhi, kto mi?
Reci, ko smo mi?
Chorus 3
Vsyo resheno
Sve je rešeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne zovi me, ne volim te odavno
I u soobshchenii status ne prochteno
I kod poruka status je nepročitano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav su odjavna špica u filmu
No mne vsyo ravno
Ali svejedno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gde si i s kim, ne volim te odavno
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Hoćeš, ne veruj, ali sve je završeno
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša ljubav su odjavna špica u filmu
Did you like this lyrics translation?
обесточен — bez struje / isključen
Обесточен doslovno znači 'bez struje' ili 'isključen'. To je zanimljiva reč koja se obično koristi za opisivanje nečega što je ostalo bez električne energije.
U kontekstu pesme, JONY je koristi metaforički da opiše svoje emocionalno stanje. Kada kaže "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Ja sam bez struje, srce želi tebi), on izražava osećaj potpune iscrpljenosti i praznine, kao da mu je srce ostalo bez životne energije, ali i dalje čezne za voljenom osobom. Ova metafora daje reči dublji, emotivni smisao.
Ako si ikada želeo da staviš tačku na neki odnos i praviš se da ti nije stalo, JONY u pesmi „Титры” (Odjavna špica) peva tačno o tome. Glavna metafora je jednostavna i direktna: kraj veze je kao odjavna špica na filmu (Наша любовь это титры в кино – Naša ljubav je odjavna špica u bioskopu). Iako uporno ponavlja da ga više ne zanima gde je ona i s kim (Но мне всё равно / Где ты и с кем – Ali svejedno mi je / Gde si i s kim), ostavlja poruke na nepročitano (И у сообщений статус не прочтено – I poruke imaju status nepročitano) i traži da ga više ne zove. Jasno se vidi onaj moderni trenutak ignorisanja telefona kada želiš da prekineš svaki kontakt.
Ipak, pesma ima odličan kontrast. Dok u refrenu glumi hladnoću, u strofama priznaje da gori i da je bez energije (Я обесточен, сердце хочет к тебе – Isključen sam iz struje, srce hoće k tebi). Zanimljiva je reč обесточен, koja bukvalno znači „ostao bez struje” ili „ugašen”, što savršeno opisuje totalnu emotivnu prazninu. Pred kraj ubacuje i pomalo mračne, distopijske slike grada koji tone na kiši sa klonovima i pticama-dronovima (Люди-клоны, птицы-дроны – Ljudi-klonovi, ptice-dronovi), pitajući se šta uopšte ostaje od njih dvoje kad se sve ugasi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
