A Mi Guitarra Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song A Mi Guitarra by Juan Gabriel from Spanish to English.
Yo ya no me siento solo, ya tengo una amiga, ya soy muy feliz
I no longer feel alone, I already have a friend, I am already very happy
Es una linda guitarra, la que me aconseja, lo que hay que decir, si
It's a beautiful guitar, the one that advises me, what to say, yes
Todas estas cosas bellas, que yo te canto, no salen de mí
All these beautiful things, that I sing to you, don't come from me
Salen de mi guitarra, porque ella bien sabe, lo que traigo aquí
They come from my guitar, because she knows well, what I carry here
Tengo mi guitarra, que me acompaña, a donde quiera
I have my guitar, that accompanies me, wherever
Para darle serenata, a la chica que más me quiera
To give a serenade, to the girl who loves me most
Ya no me siento solo, tampoco triste, como hace poco
I no longer feel alone, nor sad, like a while ago
Mi guitarra me ha dado, la alegría, me ha dado todo
My guitar has given me, joy, has given me everything
Y ahora, llevo por siempre conmigo, mi linda guitarra
And now, I always carry with me, my beautiful guitar
Yo ya no estoy solo, ella me acompaña
I am no longer alone, she accompanies me
Y ahora, llevo por siempre conmigo, mi linda guitarra
And now, I always carry with me, my beautiful guitar
Yo ya no estoy solo, ella me acompaña
I am no longer alone, she accompanies me
Hay veces que te recuerdo, con mi guitarra, y empiezo a cantar
Sometimes I remember you, with my guitar, and I start to sing
Así es como hago canciones, que luego te canto
That's how I make songs, that I then sing to you
Y te hacen llorar, si
And they make you cry, yes
Pero ahora te aseguro, que esta que hoy canto, no es para ti
But now I assure you, that this one I sing today, is not for you
Es para mi guitarra, porque ella bien sabe lo que traigo aquí
It's for my guitar, because she knows well what I carry here
Tengo mi guitarra, que me acompaña, a donde quiera
I have my guitar, that accompanies me, wherever
Para darle serenata, a la chica que más me quiera
To give a serenade, to the girl who loves me most
Ya no me siento solo, tampoco triste, como hace poco
I no longer feel alone, nor sad, like a while ago
Mi guitarra me ha dado, la alegría, me ha dado todo
My guitar has given me, joy, has given me everything
Y ahora, llevo por siempre conmigo, mi linda guitarra
And now, I always carry with me, my beautiful guitar
Yo ya no estoy solo, ella me acompaña
I am no longer alone, she accompanies me
Y ahora, llevo por siempre conmigo, mi linda guitarra
And now, I always carry with me, my beautiful guitar
Yo ya no estoy solo, ella me acompaña
I am no longer alone, she accompanies me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alberto Aguilera Valadez
Did you like this lyrics translation?
aconseja — advises / counsels
Aconseja comes from the verb aconsejar, meaning "to advise" or "to counsel." It's a more formal and thoughtful word than simply "to tell."
In this song, Juan Gabriel personifies his guitar, saying, "Es una linda guitarra, la que me aconseja, lo que hay que decir" (It's a beautiful guitar, the one that advises me what to say). This gives the guitar a wise and comforting role, making the word stand out as a unique and endearing description of his musical companion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music