Con Todo Y Mi Tristeza Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Con Todo Y Mi Tristeza by Juan Gabriel from Spanish to English.
Que bonito, pero que bonito es, que te quieran
How beautiful, but how beautiful it is, to be loved
Y el estar, deberás locamente enamorado
And to be, truly madly in love
Pero que tristeza siento que ya no me quieras
But what sadness I feel that you don't love me anymore
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado
That for another love you've forgotten me so soon
Aunque tu no sepas nunca, nunca, nunca ya mas a mi vida
Even if you never, never, never know again in my life
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
That I'm dying without your kisses, little by little from sadness
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida
That I'm dying to see you again, my love
Pero tu me has olvidado tanto, que no te interesa
But you've forgotten me so much, that you don't care
Y con todo y mi tristeza, me enseñe a no olvidarte
And with all my sadness, I learned not to forget you
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
I learned to live without seeing you but without getting used to it
Y aunque muero cada día, por tu ausencia que es dolor
And though I die each day, for your absence which is pain
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
I'll die with such a clear conscience for your love
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida
But how wonderful and what an end my life will have
Que hasta en ese momento sin querer te diga adiós
That even then I'll unintentionally say goodbye to you
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
As you are today my love, tomorrow you'll be my death
Tu vas hacer la culpable de que yo muera de amor
You're going to be the one to blame for me dying of love
Que bonito, pero que bonito es que te quieran
How beautiful, but how beautiful it is, to be loved
Y el estar, deberás locamente enamorado
And to be, truly madly in love
Pero que tristeza siento que ya no me quieras
But what sadness I feel that you don't love me anymore
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado
That for another love you've forgotten me so soon
Aunque tu no sepas nunca, nunca, nunca ya mas a mi vida
Even if you never, never, never know again in my life
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
That I'm dying without your kisses, little by little from sadness
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida
That I'm dying to see you again, my love
Pero tu me has olvidado tanto, que no te interesa
But you've forgotten me so much, that you don't care
Y con todo y mi tristeza, me enseñe a no olvidarte
And with all my sadness, I learned not to forget you
Me enseñe a vivir sin verte pero, sin acostumbrarme
I learned to live without seeing you but without getting used to it
Y aunque muero cada día, por tu ausencia que es dolor
And though I die each day, for your absence which is pain
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
I'll die with such a clear conscience for your love
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida
But how wonderful and what an end my life will have
Que hasta en ese momento sin querer te diga adiós
That even then I'll unintentionally say goodbye to you
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
As you are today my love, tomorrow you'll be my death
Tu vas hacer la culpable de que yo muera de amor
You're going to be the one to blame for me dying of love
Y con todo y mi tristeza, me enseñe a no olvidarte
And with all my sadness, I learned not to forget you
Me enseñe a vivir sin verte pero, sin acostumbrarme
I learned to live without seeing you but without getting used to it
Y aunque muero cada día, por tu ausencia que es dolor
And though I die each day, for your absence which is pain
Mira, moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
Look, I'll die with such a clear conscience for your love
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida
But how wonderful and what an end my life will have
Que hasta en ese momento sin querer te diga adiós
That even then I'll unintentionally say goodbye to you
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
As you are today my love, tomorrow you'll be my death
Tu vas hacer la culpable de que yo muera de amor
You're going to be the one to blame for me dying of love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alberto Aguilera Valadez
Did you like this lyrics translation?
conciencia — conscience
Conciencia translates to "conscience" in English. It's a profound and introspective word that stands out in a song about heartbreak and remembrance.
Juan Gabriel uses this word to express a sense of inner peace despite his suffering. He sings, "Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor" (I will die with such a tranquil conscience because of your love), suggesting that even in his sorrow, he finds solace in having loved truly and without regret. This makes it a powerful and emotionally resonant word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music