Con Tu Amor Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Con Tu Amor by Juan Gabriel from Spanish to English.
Yo estaba solo, vivía muy triste
I was alone, I was very sad
Creía que nunca iba a encontrar un amor
I thought I would never find a love
Hasta que llegaste, se fueron mis penas
Until you arrived, my sorrows went away
Y con tu cariño empecé a olvidar el dolor
And with your affection I began to forget the pain
Yo estaba solo, tan solo soñaba
I was alone, I only dreamed
Creía que todos mis sueños estaban tan lejos de ti
I thought all my dreams were so far from you
Hasta que llegaste, ha, se fueron mis penas
Until you arrived, ah, my sorrows went away
Y con tu cariño empecé a olvidar
And with your affection I began to forget
Y a olvidar, y a olvidar mi dolor
And to forget, and to forget my pain
Con tu amor
With your love
Se fueron mis penas
My sorrows went away
Y llegó la felicidad
And happiness arrived
Gracias a ti, no ciento tristezas, ni dolor
Thanks to you, I don't feel sadness, nor pain
Hoy soy muy feliz
Today I'm very happy
Yo estaba solo, tan solo soñaba
I was alone, I only dreamed
Creía que todos mis sueños estaban tan lejos de ti
I thought all my dreams were so far from you
Hasta que llegaste, ha, se fueron mis penas
Until you arrived, ah, my sorrows went away
Y con tu cariño empecé a olvidar
And with your affection I began to forget
Y a olvidar, y a olvidar mi dolor
And to forget, and to forget my pain
Con tu amor
With your love
Se fueron mis penas
My sorrows went away
Y llegó la felicidad
And happiness arrived
Gracias a ti, no ciento tristezas, ni dolor
Thanks to you, I don't feel sadness, nor pain
Hoy soy muy feliz
Today I'm very happy
Pero con tu amor
But with your love
Se fueron mis penas
My sorrows went away
Y llegó la felicidad
And happiness arrived
Gracias a ti, no siento tristeza, ni dolor
Thanks to you, I don't feel sadness, nor pain
Hoy soy muy feliz
Today I'm very happy
Hoy soy muy feliz
Today I'm very happy
Hoy soy muy feliz
Today I'm very happy
Con tu amor
With your love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
ALBERTO AGUILERA VALADEZ
Did you like this lyrics translation?
penas — sorrows
Penas translates to "sorrows" or "pains". While not extremely rare, it's a more poetic and impactful word than common alternatives like "tristezas" (sadness).
In "Con Tu Amor", Juan Gabriel repeatedly uses "penas" to describe the deep sadness and loneliness he felt before finding love. He sings, "Se fueron mis penas" (My sorrows went away), highlighting the transformative power of love in his life. This word beautifully conveys the emotional depth of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music