Lo Nuestro Fue Un Sueño Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Lo Nuestro Fue Un Sueño by Juan Gabriel from Spanish to English.
Jamás, olvidaré, su amor, que aun vive en mí
Never, I'll forget, your love, that still lives in me
Jamás, pues no podré, aunque hoy, no estés aquí
Never, 'cause I won't be able, even though today, you're not here
Pensar, que fui feliz, sentir, y hoy que no estás
To think, that I was happy, to feel, and today that you're not here
Parece, que solo en sueños, te conocí
It seems, that only in dreams, I met you
Fue solo un sueño, fue solo un sueño
It was just a dream, it was just a dream
Que no se pudo realizar, fue solo un sueño
That couldn't come true, it was just a dream
Desde hoy, me prometí, que no, te iré a buscar
From today, I promised myself, that I won't, go look for you
Yo se, que he de sufrir, sin ti, hasta el final
I know, that I'll suffer, without you, until the end
Pensar, que fui feliz, sentir, y hoy que no estas
To think, that I was happy, to feel, and today that you're not here
Parece, que fue un sueño, que te conocí
It seems, that it was a dream, that I met you
Fue solo un sueño, no, no fue solo un sueño
It was just a dream, no, no it was just a dream
No, no, que no se pudo realizar
No, no, that couldn't come true
Fue solo un sueño, fue solo un sueño
It was just a dream, it was just a dream
Fue solo un sueño, fue solo un sueño
It was just a dream, it was just a dream
No, no, fue solo un sueño, no, no
No, no, it was just a dream, no, no
Que no se pudo realizar, fue, fue solo un sueño
That couldn't come true, it was, it was just a dream
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
ALBERTO AGUILERA VALADEZ
Did you like this lyrics translation?
prometí — I promised
Prometí means "I promised." It's the past tense of the verb prometer (to promise), and it carries a significant emotional weight in the context of this song.
Juan Gabriel sings, "Desde hoy, me prometí, que no, te iré a buscar" (From today, I promised myself that I won't go look for you). This word highlights a pivotal moment of resolve and heartbreak, where the singer makes a difficult vow to move on from a love that was ultimately just a dream. It's a powerful expression of internal struggle and commitment.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music