Si Tu No Bailas Conmigo Lyrics in English Juan Luis Guerra
Below, I translated the lyrics of the song Si Tu No Bailas Conmigo by Juan Luis Guerra from Spanish to English.
La luna con el romero
The moon with the rosemary
La aurora con el pinar
The dawn with the pine forest
El viento con la marea
The wind with the tide
Y el trigo con la enrramá
And the wheat with the trellis
La noche busca pareja
The night looks for a partner
La fiesta ya va a empezar
The party is about to start
Si tú no bailas conmigo
If you don't dance with me
Prefiero no bailar
I prefer not to dance
La lluvia con el naranjo
The rain with the orange tree
La niebla con el cristal
The fog with the glass
La albahaca tiene un tomillo
The basil has a thyme
Que la espera en el rosal
That waits for it in the rose bush
Yo he visto un cielo estrellado
I have seen a starry sky
Bailando sobre la mar
Dancing over the sea
Si tú no bailas conmigo
If you don't dance with me
La noche se queda en vilo
The night stays in suspense
Y si tú no bailas conmigo
And if you don't dance with me
Yo prefiero no bailar
I prefer not to dance
Yo he visto un sol desgreñado
I have seen a disheveled sun
Con una nube bailar
Dance with a cloud
Bailaba la mariposa
The butterfly was dancing
Con un granito de sal
With a grain of salt
La acacia con el ingenio
The acacia with the sugar mill
La yerba y el matorral
The grass and the bush
Si tú no bailas conmigo
If you don't dance with me
Prefiero no bailar
I prefer not to dance
La yuca con el jengibre
The yuca with the ginger
En un pilón de majar
In a mortar to pound
Se almidonaban de besos
They were starched with kisses
Apretaditos en vals
Pressed close in a waltz
Y hasta la flor de azucena
And even the lily flower
Ya tiene con quien bailar
Already has someone to dance with
Si tú no bailas conmigo
If you don't dance with me
La noche se queda en vilo
The night stays in suspense
Y si tú no bailas conmigo
And if you don't dance with me
Yo prefiero no bailar
I prefer not to dance
Si tú no bailas conmigo
If you don't dance with me
La noche se queda en vilo
The night stays in suspense
Y si tú no bailas conmigo
And if you don't dance with me
Yo prefiero no bailar
I prefer not to dance
Si tú no bailas conmigo
If you don't dance with me
Prefiero no bailar
I prefer not to dance
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Juan Luis Guerra
Did you like this lyrics translation?
desgreñado — disheveled
Desgreñado translates to "disheveled" or "tousled." It's a vivid and somewhat playful word that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In the song, Juan Luis Guerra uses it to describe a "sol desgreñado" (a disheveled sun) dancing with a cloud. This personification creates a charming and whimsical image, giving a human-like quality to the sun and adding a unique poetic touch to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music