Todo Se Derrumbó Lyrics in English Kalimba
Below, I translated the lyrics of the song Todo Se Derrumbó by Kalimba from Spanish to English.
Olvídalo, sé que te lastimó
Forget it, I know he hurt you
La herida es fuerte pero estoy yo
The wound is deep but I'm here
Para llevarte al verdadero amor
To take you to true love
Ya déjalo si es que te rompió
Just leave him if he broke you
Él no merece tu corazón
He doesn't deserve your heart
Pero en mis brazos te curará el calor
But in my arms the warmth will heal you
No sigas más, no hay por qué sufrir
Don't go on, there's no reason to suffer
Malbarataste lo que hay en ti
You wasted what's in you
Y, en su mundo, tus lágrimas no importaron
And, in his world, your tears didn't matter
Uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh
Déjalo atrás vente junto a mí
Leave it behind, come with me
Y transformemos tu cielo gris
And let's transform your gray sky
No tengas miedo que yo no me voy de aquí (De aquí, de aquí)
Don't be afraid 'cause I'm not leaving here (From here, from here)
Yo te digo
I tell you
Deja que se queme el mundo entero
Let the whole world burn
Que yo llegaré primero
That I'll be there first
A cuidar tu corazón
To guard your heart
Uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh
Mira que aunque se apagó la luna
See, even if the moon went out
Y no quede luz alguna
And no light remains
No te soltará mi amor
My love won't let you go
Voy amarrarte a mi corazón
I'm gonna tie you to my heart
(Mamita, ay)
(Babe, oh)
Olvídalo, sé que te lastimó
Forget it, I know he hurt you
Si aún te duele lo que dañó
If what he hurt still pains you
Toma mi mano y se pasará el dolor, mmh
Take my hand and the pain will pass, mmh
Sólo mirarte me hace sentir
Just looking at you makes me feel
Cuánto me gusta tenerte aquí
How much I like having you here
La vida entera daría yo por ti
I'd give my whole life for you
Todas las bombas las he apagado
I've defused all the bombs
Ya no hay peligro, deja de huir
There's no danger anymore, stop running away
Pues en mi mundo tus lágrimas se secaron
Because in my world your tears dried up
Uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh
Déjalo atrás vente junto a mí
Leave it behind, come with me
Yo he transformado tu cielo gris
I've transformed your gray sky
No tengas miedo que yo no me voy de aquí
Don't be afraid 'cause I'm not leaving here
Yo te digo
I tell you
Deja que se queme el mundo entero
Let the whole world burn
Que yo llegaré primero
That I'll be there first
A cuidar tu corazón
To guard your heart
Uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh
Mira que aunque se apagó la luna
See, even if the moon went out
Y no quede luz alguna
And no light remains
No te soltará mi amor
My love won't let you go
Voy amarrarte a mi corazón
I'm gonna tie you to my heart
(A mi corazón)
(To my heart)
(Mamita, quédate conmigo)
(Babe, stay with me)
Dice
He says
Quédate conmigo
Stay with me
No habrá guerra fría conmigo
There'll be no cold war with me
Déjame cuidarte un ratito
Let me take care of you for a bit
Y darte el corazón
And give you my heart
Quédate conmigo
Stay with me
No habrá guerra fría conmigo
There'll be no cold war with me
Déjame cuidarte un ratito
Let me take care of you for a bit
Y darte el corazón
And give you my heart
Deja que se queme el mundo entero
Let the whole world burn
Que yo llegaré primero
That I'll be there first
A cuidar tu corazón
To guard your heart
Uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh
Mira que aunque se apagó la luna
See, even if the moon went out
Y no quede luz alguna
And no light remains
No te soltará mi amor
My love won't let you go
Ra-pa-pa-pam-pam
Ra-pa-pa-pam-pam
Deja que se queme el mundo entero
Let the whole world burn
Que yo llegaré primero
That I'll be there first
A cuidar tu corazón
To guard your heart
Uh, yeah
Uh, yeah
Mira que aunque se apagó la luna
See, even if the moon went out
Y no quede luz alguna
And no light remains
No te soltará mi amor
My love won't let you go
Voy amarrarte a mi corazón
I'm gonna tie you to my heart
(A mi corazón)
(To my heart)
A mi corazón
To my heart
Did you like this lyrics translation?
Malbarataste — You squandered / You wasted
Malbarataste comes from the verb malbaratar, which means to squander, waste, or sell for less than its true value. It's a strong and evocative word that isn't heard in everyday conversation.
In the song, the singer uses it to tell someone that they "malbarataste lo que hay en ti" (you squandered what's inside you), implying that they wasted their worth or potential on a relationship that didn't appreciate them. This word powerfully conveys the idea of a lost opportunity or a valuable resource being thrown away.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KALIMBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music