Un Nuevo Mundo Sin Ti Lyrics in English Kalimba
Below, I translated the lyrics of the song Un Nuevo Mundo Sin Ti by Kalimba from Spanish to English.
Se te acabo la primavera
Your spring is over
Ya no quieres que te quiera quieres solo alejarte
You no longer want me to love you, you just want to leave
Y en el camino de tu vida has decidido
And on your life's path you've decided
Estoy perdido y vas dejándome aparte
I'm lost and you're leaving me behind
Ya no voy a intentar volar contigo porque mira
I won't try to fly with you anymore because look
No soy suicida y ahora sé que las caídas
I'm not suicidal and now I know that falls
Para ti son una forma de arte
are a form of art for you
Sabes que yo soy quien pudo amarte
You know I'm the one who could love you
Hoy ya no
Not anymore today
Déjame
Let me be
Salte de mí piel
Get out of my skin
Búscate otra historia que arruinar
Go find another story to ruin
Y dale a otro mi lugar
And give my place to someone else
Y déjame
And let me be
Porque he inventado un nuevo mundo sin ti
Because I've invented a new world without you
Se te acabo la primavera
Your spring is over
Ya no entiendes tus malezas solo quieres buscarme
you no longer understand your weeds, you just want to find me
Y aunque recuerdo tus manías
And though I remember your quirks
Yo batallo con las mías no esperaba encontrarte
I battle with mine, I didn't expect to find you
Solo un paso más me voy contigo pero mira
Just one more step and I'd go with you, but look
Se te hace fácil ignorarme desprenderte
It's easy for you to ignore me, detach yourself
Y olvidarme y nunca más contestarme
and forget me and never answer me again
Sabes que yo soy quien pudo amarte
You know I'm the one who could love you
Hoy ya no
Not anymore today
Déjame
Let me be
Salte de mí piel
Get out of my skin
Búscate otra historia que arruinar
Go find another story to ruin
Y dale a otro mi lugar
And give my place to someone else
Y déjame
And let me be
Porque he inventado un nuevo mundo sin ti
Because I've invented a new world without you
Déjame
Let me be
Salte de mí piel
Get out of my skin
Búscate otra historia que arruinar
Go find another story to ruin
Y dale a otro mi lugar
And give my place to someone else
Y déjame
And let me be
Porque he inventado un nuevo mundo sin ti
Because I've invented a new world without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Kalimba Kadjhali Marichal Ibar
Did you like this lyrics translation?
malezas — weeds
Malezas literally translates to "weeds." It's an interesting word choice because it's not commonly found in song lyrics, especially in a romantic context.
In this song, Kalimba uses "malezas" metaphorically to describe the tangled, perhaps problematic, aspects of a past relationship. He sings, "ya no entiendes tus malezas solo quieres buscarme" (you no longer understand your weeds, you just want to look for me), implying that the other person's issues or complications are now their own to deal with, and he's moved on to a "new world without you."
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KALIMBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music