Jamás Lyrics in English Kalimba

Below, I translated the lyrics of the song Jamás by Kalimba from Spanish to English.
Porque finjes que todo esta bien
Why you pretend that everything is fine
Y a tus amigos los tratas de convencer
and your friends you try to convince
Que ya en tus suenos no me vez
That already in your dreams you don't see me
Que me has podido dejar atras
That you've been able to leave me behind
Tal vez encontraste en su piel
Maybe you found in their skin
Una manera de poderte protejer
a way to be able to protect yourself
Yo se la distancia te hace bien
I know the distance does you good
Para intentar olvidar
To try to forget
Pero en la realidad
But in reality
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Hoy piensas en la soledad
Today you think of loneliness
Entre mis brazos aun estas
in my arms you still are
Mis besos no podras borrar oh oh jamas
my kisses you won't be able to erase oh oh never
Yo se que me quieres junto a ti
I know that you want me next to you
Aunque lo nieges sin mi no puedes vivir
even if you deny it without me you can't live
Tendras que aprender a estar sin mi
you'll have to learn to be without me
Aunque te cueste aceptar
Even though it's hard for you to accept
Sabes que en la realidad
You know that in reality
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Hoy piensas en la soledad
Today you think of loneliness
Entre mis brazos aun estas
in my arms you still are
Mis besos no podras borrar
my kisses you won't be able to erase
Aunque tu quieras olvidar
Even if you want to forget
El tiempo te recordara
time will remind you
Momentos que no volveran
moments that won't return
Lo vez te equivocaste
You see, you made a mistake
Hoy ya no hire a buscarte
Today I won't go look for you anymore
Ahora jamas me olvidaras
Now you'll never forget me
No no yeah yeah yeah
No no yeah yeah yeah
Hoy piensas en la soledad
Today you think of loneliness
Entre mis brazos aun estas
in my arms you still are
Mis besos no podras borrar
my kisses you won't be able to erase
Aunque tu quieras olvidar
Even if you want to forget
El tiempo va va
time goes by
Momentos que no volveran jamas oh
moments that won't return never oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
KALIMBA KADJALY MARICHAL IBAR, EDUARDO MANUEL MORENO, ETTORE GRENCI, OSCAR SCHWEBEL, KALIMBA KADJALY MARICHAL, OSCAR SCHWEBEL ARIZMENDI
Did you like this lyrics translation?

jamás — never / never ever

Jamás translates to "never" or "never ever." While it might seem like a common word, its repeated and emphatic use in this song gives it a powerful, almost defiant tone.

Kalimba uses jamás to underscore the impossibility of forgetting a past love, despite attempts to move on. Phrases like "mis besos no podrás borrar oh oh jamás" (you'll never ever be able to erase my kisses) and "Ahora jamás me olvidarás" (Now you'll never ever forget me) highlight the enduring impact of the relationship, making it a central and memorable word in the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Kalimba
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KALIMBA