Alguien Que Te Amaba Lyrics in Romanian by KAROL G
Marchitan este persoana a treia plural a verbului spaniol marchitar, care în română înseamnă 'se ofilesc', adică atunci când florile își pierd prospețimea și culoarea. Este un cuvânt delicat, aproape poetic, care descrie frumusețea trecătoare.
În piesă se cântă "Así como las flores que un día se marchitan" ("Așa cum florile care într-o zi se ofilesc"), folosind ofilirea florilor ca metaforă pentru o iubire care, din păcate, se stinge și ea.
KAROL G, superstarul columbian al reggaetonului, ne oferă o piesă despre o despărțire care nu a venit pe neașteptate. Nu este un cântec plin de furie, ci mai degrabă o constatare tristă și lucidă a realității. Ea începe prin a spune clar că dragostea nu durează dacă nu ai grijă de ea: „Baby, lo que no se cuida no es eterno” (Iubitule, ce nu se îngrijește nu este etern). Pentru ea, relația s-a încheiat cu mult înainte de despărțirea oficială, din cauza acțiunilor partenerului: „Lo nuestro no acabó cuando te dije adiós / Con lo que hacías ya te estabas despidiendo” (Relația noastră nu s-a terminat când ți-am spus adio / Cu ceea ce făceai, deja îți luai la revedere).
Cântăreața folosește o serie de metafore din natură pentru a descrie cum s-a stins iubirea. Asemenea florilor care se ofilesc, norilor care se risipesc sau unei flăcări stinse de ploaie, dragostea lor a dispărut din cauza neglijenței. Ea subliniază că partenerul nu mai avea timp pentru ea, deși avea timp pentru orice altceva: „Pa' todo sí, pero pa' mí ya no había tiempo” (Da pentru orice, dar pentru mine nu mai era timp). La final, tot ce rămâne este amintirea a ceea ce a fost: „Queda una historia triste / De alguien que te amaba” (Rămâne o poveste tristă / A cuiva care te-a iubit).
