Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Romanian by KAROL G
Descuido înseamnă 'neatenție' sau 'neglijență'. Este un cuvânt interesant pentru că, deși are o conotație negativă, în contextul acestei melodii, este folosit într-un mod jucăuș și strategic.
Karol G cântă: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Aștept prima ta neatenție / Ca să te prezint ca soțul meu). Aici, descuido se referă la un moment de slăbiciune sau o oportunitate pe care o așteaptă pentru a-și atinge scopul romantic, adăugând o notă de umor și îndrăzneală.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi arătat viața ta dacă întâlneai persoana potrivită puțin mai devreme? În piesa asta, artista columbiană KAROL G pune exact această întrebare directă: „¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido” („Ce ar fi fost? Dacă te-am fi cunoscut mai devreme”). Fără ocolișuri, ea îi spune unui tip că, dacă soarta se mișca mai repede, acum ar fi dansat împreună „no como amigos” („nu ca prieteni”). Problema e că băiatul are deja o iubită, dar KAROL G nu pare deloc intimidată: recunoaște că fata e frumoasă, însă adaugă imediat că e prea timidă și că „no te va a besar como yo” („nu te va săruta ca mine”). Îndrăzneala merge atât de departe încât glumește că are poftă să-i „mănânce pe amândoi” („me atrevo a comerme a los dos”).
Versurile sunt pline de umor și tupeu sincer. Ea folosește expresia din argou „estás jangueando con ella” („ieși / pierzi vremea cu ea”, un termen împrumutat din englezescul hanging out), dar speră că situația se va schimba curând. Chiar glumește că are nevoie de instrucțiuni ca să-l cucerească: „pa' conquistarte que me pasen el manual” („să-mi dea manualul ca să te cuceresc”). Punctul culminant al optimismului ei vine când se imaginează deja căsătorită cu el, spunând că numele ei sună foarte bine cu numele lui de familie și că pândește o singură greșeală ca să-l prezinte drept soțul ei („Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido”). E o piesă ritmată, directă și extrem de amuzantă despre cum e să pui ochii pe cineva ocupat și să refuzi să renunți la idee.
