PROVENZA Lyrics in Danish by KAROL G

Rocecito er en diminutiv form af roce, som betyder en let berøring eller et strejf. I sangen bruges det flirtende i udtrykket “nos damos un rocecito”, altså at de vil have en lille intim berøring, før stemningen udvikler sig.

I “PROVENZA” inviterer Karol G en tidligere flirt tilbage i varmen. Hun har ikke hørt fra personen længe, men nu er hun fri og klar til at genopleve gamle tider: “Estaba con alguien, pero ya estoy free” [Jeg var sammen med en anden, men nu er jeg fri]. Hun skriver direkte og lidt frækt: “Tú dime dónde estás” [Du skal bare sige, hvor du er]. Det er ikke en forsigtig besked. Hun vil mødes, drikke noget, sætte reggaeton på og finde et sted, hvor de kan være sammen og kysse eller have sex. Udtrykket “nos parqueamos” betyder her, at de parkerer et sted, mens “lo prendemos” hentyder til at tænde cannabis.

Omkvædet gør sangen let at synge med på, mens verset bliver mere åbenhjertigt. Hun spørger: “¿Qué de malo puede pasar?” [Hvad kan der gå galt?] og kalder den anden for “un polvito difícil de reemplazar” [en sexpartner, der er svær at erstatte]. “Un rocecito por Provenza” betyder et lille intimt møde i Provenza, og hvis stemningen bliver intens, foreslår hun sengen som belønning, eller det omvendte. Hun nævner også en hookah, alkohol og den kemi, der stadig er der. Det hele føles spontant og tidsbegrænset, især når hun siger: “Aunque mañana me voy, aprovéchame que aquí estoy” [Selvom jeg rejser i morgen, så benyt dig af, at jeg er her nu].