Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Finnish by KAROL G
Descuido tarkoittaa 'vahinkoa', 'huolimattomuutta' tai 'valppauden herpaantumista'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa tilanteeseen, jossa joku ei ole tarkkaavainen, mikä voi johtaa yllättäviin seurauksiin.
Laulussa KAROL G laulaa: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Odotan ensimmäistä vahinkoa / Esitelläkseni sinut aviomiehenäni). Hän käyttää sanaa leikkisästi viitatakseen tilaisuuteen, jolloin toisen osapuolen valppaus herpaantuu, jotta hän voi edetä suhteessa. Se on ovela ja humoristinen tapa ilmaista halua viedä suhde seuraavalle tasolle.
Kolumbialaisen KAROL G:n kappaleessa leikitellään ajatuksella huonosta ajoituksesta ja kielletystä ihastuksesta. Laulaja näkee tanssilattialla miehen, joka hengailee toisen naisen kanssa, ja alkaa heti jossitella: "¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido" (Mitä olisi tapahtunut? Jos olisin tavannut sinut aiemmin). Hän on varma, että ilman tätä toista tyyppiä he tanssisivat yhdessä aivan muina kuin vain kavereina ("No como amigos").
KAROL G ei todellakaan säästele sanojaan, vaan vertailee itseään suoraan miehen nykyiseen kumppaniin. Hän täräyttää rehellisesti, että tyttöystävä tekee hänet mustasukkaiseksi, mutta kehuu samalla itseään: "Ella es tímida y yo no" (Hän on ujo, minä en). Hän käyttää myös latinalaisen Amerikan katukieltä todetessaan "Hoy estás jangueando con ella" (Tänään hengailet / olet ulkona hänen kanssaan – janguear tulee englannin sanasta hang out). Laulaja on niin itsevarma, että hän suunnittelee jo häitä ja odottaa vain sopivaa tilaisuutta viedä mies mukanaan: "Estoy esperando el primer descuido pa' presentarte como mi marido" (Odotan vain ensimmäistä huolimattomuusvirhettä esitelläkseni sinut aviomiehenäni).
