Tropicoqueta Lyrics in Finnish by KAROL G

Tropicoqueta on leikittelevä uudissana, jossa yhdistyvät tropical (trooppinen) ja coqueta (flirttaileva, keimaileva). Se kuvaa iloista, itsevarmaa ja tanssillista asennetta.

Kertosäkeessä sillä luonnehditaan tanssijaa, joka liikkuu rennosti ja viettelevän leikkisästi. Sana on kiinnostava, koska se ei ole tavallinen sanakirjasana vaan juuri tämän kappaleen eksoottinen ja mieleenpainuva ilmaus.

KAROL G:n ”Tropicoqueta” on leikkisä juhlakäsky: kukaan ei saa jäädä istumaan, kun tanssit ovat vasta alkamassa. Laulaja kutsuu mukaan kaikki salin nurkista, oikealta puolelta ja jopa keittiöstä: “No quiero a nadie calentándome la silla” [En halua kenenkään vain lämmittävän tuolia]. Hän tervehtii myös keittiössä olevaa suosikkitätiä ja pyytää tätä pyörähtämään. Tunnelma on yhteinen ja vähän hassu, kuin juhlien juontaja ottaisi mikrofonin ja päättäisi saada jokaisen liikkeelle.

Tanssiohjeet ovat kappaleen hauska ydin: oikea käsi päähän, toinen navalle ja takapuolta liikutetaan “suavecito” [pehmeästi, kevyesti]. Tropicoqueta kuulostaa tässä leikittelevältä nimitykseltä tanssityylille tai asenteelle, jossa ollaan trooppisen juhlavia ja hieman keimailevia. Ensin pitää tanssia ilman häpeää ja laiskuutta, sitten tutustutaan toisiin kysymällä nimet: Valentina, Josepito, Luciano, Matilde ja muut liittyvät mukaan samaan askelkuvioon. Lopun “Muévelo” [liikuta sitä] on suora kannustus jatkaa, ja viimeinen kysymys siitä, oliko kaikki jo nauhoituksessa, tekee tilanteesta spontaanin tuntuisen.