Eclipse Lyrics in Finnish by KAROL G
Eclipses tarkoittaa pimennyksiä, eli tilanteita, joissa Kuu ja Aurinko peittävät toisensa. Kappaleessa sana liittyy vertauskuvallisesti kahteen rakastavaan, jotka ovat erossa, mutta kohtaavat silti joskus: "¿Por qué a veces hay eclipses?" tekee luonnonilmiöstä kauniin kuvan vaikeasta rakkaudesta.
KAROL G:n ”Eclipse” on yölaulu erosta, jossa tequila täyttää lasin ja muistot täyttävät mielen: suudelmat, hyväilyt ja halaukset palaavat mieleen, vaikka toinen on jättänyt hänet ”palasiksi”. Unohtaminen ei onnistu nopeasti, joten hän kertoo suojaavansa sydämensä uudelta valheelliselta ”rakastan sinua” -lauseelta. Espanjan puhekielessä to’ tarkoittaa todo, ”kaikki”, ja pa’ tarkoittaa para, ”jotta” tai ”varten”. Sävy on suora ja hieman kitkerä: ”Otra noche que sola la paso” [taas yhden yön vietän yksin].
Kappaleen kiinnostavin hahmo on kuu. Laulaja pyytää siltä vastauksia: ”Luna, dime por qué el amor es así” [kuu, kerro miksi rakkaus on tällaista]. Hän kysyy myös, miksi kuu piiloutuu auringolta, ja pohtii, sattuiko auringon rakastaminen kuuhun samalla tavalla. Lopulta hän vertaa omaa suhdettaan niiden eroon: ”Si lo tuyo con el sol es estar separados, ¿por qué a veces hay eclipses?” [jos sinä ja aurinko olette erossa, miksi joskus on pimennyksiä?]. Vertaus on kaunis mutta vähän armoton: joskus kaksi ihmistä on erillään ja silti heidän välillään tapahtuu jotakin, joka peittää kaiken muun. Hän rakasti miestä niin paljon, että ”le cogí amor a las cicatrices” [opin rakastamaan arpia]. Kukka on kuihtunut harmaina päivinä, mutta juuret ovat jäljellä. Lopussa hän pyytää kuuta suojelemaan itseään, koska hän ei enää aio hyväksyä samaa kohtelua.
