All The Stars Lyrics in Spanish by Kendrick Lamar, SZA
Entitled es una palabra con un matiz muy interesante. No se traduce como 'titulado', sino que describe a una persona que siente que merece un trato especial o privilegios sin habérselos ganado.
En "All The Stars", Kendrick Lamar expresa su frustración cantando: "I hate people that feel entitled" (Odio a la gente que se cree con derecho a todo). Es una palabra poderosa que captura un tema clave de la canción: el rechazo a las falsas expectativas y al ego de los demás.
¡Qué temazo para practicar tu oído! En "All The Stars", Kendrick Lamar y SZA juntan dos mundos: la ilusión brillante del éxito y el choque directo con la falsedad que trae la fama. SZA arranca el estribillo haciéndose una pregunta que todos nos hemos hecho sobre el romance o las metas: "Love, let's talk about love / Is it anything and everything you hoped for?" (Amor, hablemos de amor / ¿Es todo lo que esperabas?). Ella mira hacia arriba buscando esperanza con la frase "All the stars are closer" (Todas las estrellas están más cerca), soñando con alcanzar algo puro.
Pero cuando entra Kendrick, se acaba la fantasía. Él va sin rodeos contra la gente hipócrita y los que fingen apoyarlo solo por interés: "I don't even want your congratulations / I recognize your false confidence" (Ni siquiera quiero tus felicitaciones / Reconozco tu falsa confianza). Usa una expresión genial en inglés: "people that feel entitled" (gente que se siente con derechos sin ganárselos). Incluso remata diciendo que asume las consecuencias de sus actos con "On my momma, that's the realest" (Por mi madre, eso es lo más auténtico), un juramento de lealtad absoluta hacia su propia madre para asegurar que habla en serio. Al final, la canción te deja con esa tensión: querer tocar las estrellas mientras aprendes a alejarte de la gente falsa.
