YA NO VUELVAS Lyrics in English La Konga , Luck Ra, Ke Personajes

Home / Lyrics Translation / La Konga / YA NO VUELVAS

Below, I translated the lyrics of the song YA NO VUELVAS by La Konga from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Miénteme otra vez, una, dos o tres

Lie to me again, once, twice, or thrice

Lastímame de vuelta que me acostumbré

Hurt me again, because I got used to it

Que haré como que te olvidé

That I'll act like I forgot you

Como que lo superé

Like I got over it

Or: Like I'm over it (the fact that you hurt me / the relationship)

Rómpeme el corazón sin sentido y razón

Break my heart without sense and reason

Aunque sepas lo que sufro en mi habitación

Even if you know that I suffer in my room

Que haré como que no me dolió

Because I'll pretend that it didn't hurt

Como que nunca pasó

Like it never happened

Porque en realidad no sabes lo que duele

Because in reality you don't know that it hurts

Or: Because you don't really know how much it hurts

Darlo todo por alguien que no te quiere

To give everything to someone who doesn't love you

Or: To give it all up for someone who doesn't love you back

Devuelve todo el tiempo que perdí

Give back all the time that I lost

El que con tanto amor te compartí

That with so much love I shared with you

Porque no sabes lo mucho que yo quería

Because you don't know how much I wanted

Que pasaran los años a la par mía

The years to pass by my side

Or: To spend the years with me

Devuelve todo el tiempo que perdí

Give back all the time that I lost

El que con tanto amor te compartí

That with so much love I shared with you

Or: The (time) that I shared with you with so much love

Chorus 1

Ya no vuelvas

Don't come back anymore

No quiero lastimarme de vuelta

I don't want to hurt myself again

De perdonarte perdí la cuenta

I lost count of forgiving you

Or: I lost count of how many times I forgave you

Y si sueñas conmigo, pedime perdón

And if you dream of me, ask me for forgiveness

'Pedime' is an informal way of saying 'ask me' and it's more commonly used in certain regions of South America, while 'pídeme' is the more standard and formal way of saying it

Ya no vuelvas

Don't come back anymore

No quiero lastimarme de vuelta

I don't want to hurt myself again

De perdonarte perdí la cuenta

I lost count of forgiving you

Y si sueñas conmigo, pedime perdón

And if you dream of me, ask me for forgiveness

Or: You should be ask me for forgiveness for even dreaming of me

Como siempre. Luck Ra. La Konga. Y Ke Personajes. Las manitos arriba

As always. Luck Ra. La Konga. And Ke Personajes. Hands up

Verse 2

Porque en realidad no sabes lo que duele

Because in reality you don't know that it hurts

Darlo todo por alguien que no te quiere

To give everything to someone who doesn't love you

Devuelve todo el tiempo que perdí

Give back all the time that I lost

El que con tanto amor te compartí

That with so much love I shared with you

Porque no sabes lo mucho que yo quería

Because you don't know how much I wanted

Que pasaran los años a la par mía

The years to pass by my side

Devuelve todo el tiempo que perdí

Give back all the time that I lost

El que con tanto amor te compartí

That with so much love I shared with you

Chorus 2

Ya no vuelvas

Don't come back anymore

No quiero lastimarme de vuelta

I don't want to hurt myself again

De perdonarte perdí la cuenta

I lost count of forgiving you

Y si sueñas conmigo, pedime perdón

And if you dream of me, ask me for forgiveness

'Pedime' is an informal way of saying 'ask me' and it's more commonly used in certain regions of South America, while 'pídeme' is the more standard and formal way of saying it

Ya no vuelvas

Don't come back anymore

No quiero lastimarme de vuelta

I don't want to hurt myself again

De perdonarte perdí la cuenta

I lost count of forgiving you

Y si sueñas conmigo, pedime perdón

And if you dream of me, ask me for forgiveness

Verse 3

Miénteme otra vez

Lie to me again

Al igual que ayer

Just like yesterday

Y ni en tus sueños te perdonaré

And I won't forgive you even in your dreams

Chorus 3

Ya no vuelvas

Don't come back anymore

No quiero lastimarme de vuelta

I don't want to hurt myself again

De perdonarte perdí la cuenta

I lost count of forgiving you

Y si sueñas conmigo, pedime perdón

And if you dream of me, ask me for forgiveness

Ya no vuelvas

Don't come back anymore

No quiero lastimarme de vuelta

I don't want to hurt myself again

De perdonarte perdí la cuenta

I lost count of forgiving you

Y si sueñas conmigo, pedime perdón

And if you dream of me, ask me for forgiveness

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Get ready to swing your hips while shedding a tear! In this upbeat cuarteto anthem, La Konga joins Luck Ra and Ke Personajes to wrap heartache in a whirlwind of bouncing keyboards and percussion. The contrast is irresistible: the music screams party, yet the singer is talking straight to an ex who keeps coming back with the same old lies. He admits he got “used to” being hurt, but now he decides the dance is over.

“Ya No Vuelvas” (“Don’t Come Back Anymore”) is a declaration of emotional bankruptcy. The narrator lists every overdraft—countless lies, wasted years, and nights of lonely suffering—then slams the door with a catchy chorus: I’ve lost count of forgiving you, so if you dream of me, ask for forgiveness. Behind the festive rhythm, the message is clear: self-respect finally wins, and sometimes the healthiest step is to keep dancing forward while the past stays outside the club.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

La Konga YA NO VUELVAS Lyrics