Veneno Lyrics in English La Renga
Below, I translated the lyrics of the song Veneno by La Renga from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
En un rincón de las sierras donde arden las estrellas
In a corner of the mountains where the stars burn
Dejé mi herida abierta en un valle de penas
I left my open wound in a valley of sorrows
Casi sin darte cuenta se te puede enfermar el corazón
Almost without you noticing, your heart can get sick
Cuando uno menos lo espera
when you least expect it
El veneno ya está en tus venas
the poison is already in your veins
En un río de deshielo, al sol de una mañana
In a melting river, in the morning sun
Trajeron en un cuerpo a un ángel de montaña
they brought in a body a mountain angel
Un par de ojos negros te pueden robar la ilusión
a pair of black eyes can steal your hope
Y no hay cura ni remedio que te haga ver mejor
and there's no cure nor remedy that makes you see better
La luna y mi suerte, rompieron el encanto
The moon and my luck, broke the spell
Perdí mi sueño en la noche que el ángel se hizo diablo
I lost my dream the night the angel became a devil
Un par de ojos negros te pueden robar la ilusión
A pair of black eyes can steal your hope
Y no hay cura ni remedio que te haga ver mejor
and there's no cure nor remedy that makes you see better
En un rincón de las sierras donde arden las estrellas
In a corner of the mountains where the stars burn
Dejé mi herida abierta en un valle de penas
I left my open wound in a valley of sorrows
Casi sin darte cuenta se te puede enfermar el corazón
Almost without you noticing, your heart can get sick
Cuando uno menos lo espera
when you least expect it
El veneno ya está en tus venas
the poison is already in your veins
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
deshielo — thaw / melt
Deshielo literally translates to "thaw" or "melting". It's a vivid word that evokes images of ice and snow transforming into water.
In the song, it appears in the line "En un río de deshielo" (In a river of thaw). This imagery suggests a cold, perhaps harsh, environment where change is occurring, setting a dramatic tone for the arrival of the "angel de montaña" (mountain angel).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music