Ese Maldito Momento Lyrics in English Los del Fuego
Below, I translated the lyrics of the song Ese Maldito Momento by Los del Fuego from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La ruta semi vacía, como mi vida sin vos
The semi-empty road, like my life without you
Quién hubiera imaginado
Who would have imagined
Que llegaría el momento
That the moment would come
Ese maldito momento de mirar para un costado
That damn moment of looking aside
Y no verte en mis mañanas ni sonreír con tu voz
And not seeing you in my mornings nor smiling with your voice
Es sentirme acorralado
It's feeling trapped
Es por no haber apreciado
It's because I didn't appreciate
Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dió
And I myself threw away what life gave me
No sigo más, no tengo resto
I can't go on, I have nothing left
Soy sólo esto, barro no más
I'm only this, just mud
No tengo nada, no lo merezco
I have nothing, I don't deserve it
Vos no me tengas piedad
Don't have pity on me
¿Será sólo mi torpeza, o será mi forma de andar?
Is it just my clumsiness, or is it my way of being?
No pude seguir tus pasos
I couldn't follow your steps
Me fui cayendo a pedazos
I fell apart
Sólo quedaron retazos y no los pude juntar
Only scraps remained and I couldn't put them together
Si no estás en mis mañanas, si no me río con vos
If you're not in my mornings, if I don't laugh with you
Si me siento acorralado
If I feel trapped
Es por no haber apreciado
It's because I didn't appreciate
Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dió
And I myself threw away what life gave me
No sigo más, no tengo resto
I can't go on, I have nothing left
Soy sólo esto, barro no más
I'm only this, just mud
No tengo nada, no lo merezco
I have nothing, I don't deserve it
Vos no me tengas piedad
Don't have pity on me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
acorralado — cornered / trapped
Acorralado translates to "cornered" or "trapped." It's a vivid and somewhat dramatic word that paints a strong picture of feeling stuck or helpless.
In the song, the singer uses acorralado to express the intense feeling of being trapped by his regret and the consequences of his actions after losing someone important. It's a powerful word that conveys deep emotional distress and a sense of being overwhelmed by circumstances.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS DEL FUEGO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music