Jura Y Gana Lyrics in English Mala Rodríguez
Below, I translated the lyrics of the song Jura Y Gana by Mala Rodríguez from Spanish to English.
Jura y gana gánale la palabra mañana
Swear and win, beat them to the word tomorrow
Que bonito poder contar siempre
How nice to always be able to count
Con el tiempo y las ganas
With time and the will
Si duele mas la cura que la bala y cuando no se espera na
If the cure hurts more than the bullet and when nothing is expected
Y cuando no sana, dime cuanto me amas
And when it doesn't heal, tell me how much you love me
Si a un pero lo llaman manzana
If they call a "but" an apple
A mi me han llegao a llamar chabacana
They've even called me crude
¿Donde está el problema?
Where's the problem?
Si ya conozco el camino que lleva a mi cala
If I already know the path that leads to my cove
No nene no nene no nene no tus cartas son malas
No babe no babe no babe no your cards are bad
La historia se repite y nuestra historia es una historia de guerra
History repeats itself and our history is a history of war
En esta vida hay que luchar
In this life you have to fight
Jura y gana gánale la palabra mañana
Swear and win, beat them to the word tomorrow
Que bonito poder contar siempre
How nice to always be able to count
Con el tiempo y las ganas
With time and the will
Por qué gastar una fortuna en negociaciones
Why spend a fortune on negotiations
Pa ver quien dice mejor que no
To see who says no better
Ya no brilla el sol no brilla la luna
The sun no longer shines, the moon doesn't shine
El rio de los muertos esta lleno de pateras
The river of the dead is full of dinghies
Si todo esta cambiando el dia esta empezando
If everything is changing, the day is starting
Cuentan las banderas
The flags count
Hay que tener ganas
You have to have desire
Quiero cambiar mañana con mis manos
I want to change tomorrow with my hands
Veo el futuro entre las sabanas
I see the future between the sheets
En otro lugar en otra era donde saltamos las barreas
In another place, in another era where we jump the barriers
Olvida la cojera ningún ministro me representa
Forget the lameness, no minister represents me
Mejor que yo sin presión mi barca navega
Better than I, my boat sails without pressure
Jura y gana gánale la palabra mañana
Swear and win, beat them to the word tomorrow
Que bonito poder contar siempre
How nice to always be able to count
Con el tiempo y las ganas
With time and the will
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E
DJ RECTANGLE, MARIA RODRIGUEZ GARRIDO
Did you like this lyrics translation?
chabacana — tacky / vulgar / crude
Chabacana is a colorful and somewhat informal word that describes something or someone as tacky, vulgar, or lacking in good taste. It's not a word you hear every day, making it quite memorable.
In the song, Mala Rodríguez defiantly states, "A mí me han llegao a llamar chabacana" (They've even called me tacky). She embraces this label, turning a potential insult into a badge of authenticity and rejecting societal norms, which makes the word particularly impactful in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MALA RODRÍGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music