Mami Lyrics in English Mala Rodríguez
Below, I translated the lyrics of the song Mami by Mala Rodríguez from Spanish to English.
Me asomo al pasillo sin hacer ruido cuando te escucho
I peek into the hallway without making noise when I hear you
Lleva' to'a la noche trabajando fuera y te extraño mucho
You've been working out all night and I miss you a lot
Sé que anda' cansada y no puede' má' pero me hace falta
I know you're tired and can't anymore but I need it
Sentir tu piel cerca de mi na' má', que hay una y tú ere' la mía
To feel your skin close to me, that's all, there's one and you're mine
Mami
Babe
¿Puede' oírme, mami?
Can you hear me, babe?
Te echo de meno', mami
I miss you, babe
Yo solo quiero que esté' aquí, mami
I just want you to be here, babe
Ven, que quiero verte
Come, I want to see you
Me acordé de ti cuando me caí, pero siempre lucho
I remembered you when I fell, but I always fight
Por estar en pie aunque no esté' tú y me duela mucho
To be on my feet even if you're not here and it hurts a lot
Yo quiero jugar a hacerte reir, que tú me eche' cuenta
I want to play at making you laugh, for you to pay attention to me
A lo mejor mañana puede que esté' aquí pa' cuando yo grite
Maybe tomorrow you might be here for when I scream
Mami, no
Babe, no
No te, no te, no te vaya' y me deje' aquí, mami
Don't, don't, don't go and leave me here, babe
Tú ere' tan fuerte, mami
You're so strong, babe
Ay, qué pena má' grande siento aquí en mi corazón, mami
Oh, what a great sorrow I feel here in my heart, babe
Ven, que quiero verte
Come, I want to see you
Ya no queda mucho, ya me queda meno'
There's not much left, I have less left
Ya no queda nada, ya lo tengo todo
There's nothing left, I already have everything
¿Vale cuanto e' eso? sí me gusta, pero
How much is that worth? Yes I like it, but
Como gano poco, gasto meno' y rezo
Since I earn little, I spend less and I pray
En esta vida nadie te enseña a perde'
In this life nobody teaches you to lose
Todo se basa en gana' y en corre'
Everything is based on winning and on running
En cobra' y en tene', en paga' y en debe'
On collecting and on having, on paying and on owing
Y de esta cuerda floja no te pue' cae'
And from this tightrope you can't fall
Juega hasta encontrar la manera
Play until you find the way
De llegar a la otra orilla
To reach the other shore
Donde nacimo' estrella'
Where we were born stars
Me asomo al pasillo sin hacer ruido cuando te escucho
I peek into the hallway without making noise when I hear you
Lleva' to'a la noche trabajando fuera y te extraño mucho
You've been working out all night and I miss you a lot
Sé que anda' cansá' y no puede' má' pero me hace falta
I know you're tired and can't anymore but I need it
Sentir tu piel cerca de mi na' má', hay una y tú ere' la mía
To feel your skin close to me, that's all, there's one and you're mine
No te, no te, no te vaya' y me deje' aquí, mami
Don't, don't, don't go and leave me here, babe
Tú ere' tan fuerte, mami
You're so strong, babe
Yo solo quiero tenerte aquí, mami
I just want to have you here, babe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Maria Rodriguez Garrido
Did you like this lyrics translation?
cuerda floja — tightrope
Cuerda floja literally translates to "loose rope," but it's an idiomatic expression meaning "tightrope." It's a vivid and evocative phrase that immediately brings to mind a precarious situation.
In the song, the lyrics "Y de esta cuerda floja no te pue' cae'" (And from this tightrope, you can't fall) use this metaphor to describe the delicate balance and constant struggle in life, particularly in the context of winning, losing, and surviving. It's a powerful image for the challenges one faces.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MALA RODRÍGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music