Condição De Vida Lyrics in English Marcia
Below, I translated the lyrics of the song Condição De Vida by Marcia from Portuguese to English.
Eu não sou diferente de ninguém
I'm no different from anyone
Quase todo mundo faz assim
Almost everybody does like this
Eu me viro bem melhor
I manage much better
Quando tá mais pra bom que pra ruim
When it's more good than bad
Não quero causar impacto
I don't want to cause impact
Nem tampouco sensação
Nor even a sensation
O que eu digo é muito exato
What I say is very exact
E o que cabe na canção
And what fits in the song
Qualquer um que ouve entende
Anyone who listens understands
Não precisa explicação
Doesn't need explanation
E se for pensar um pouco
And if you think a little
Vai me dar toda razão
You'll give me every reason
A senhora, a senhorita e também o cidadão
The lady, the young lady, and also the citizen
Todo mundo que se preza
Everybody who respects themselves
Nega fogo não
Doesn't back down
Eu não sei viver sem ter carinho
I don't know how to live without affection
É a minha condição
It's my condition
Eu não sei viver preso ou fugindo
I don't know how to live trapped or fleeing
Did you like this lyrics translation?
nega fogo — refuse to fire / back down
Nega fogo literally translates to "deny fire" or "refuse to fire," a term often used in a military context when a weapon fails to discharge.
In this song, it's used idiomatically to mean "to not back down" or "to not give up." The lyric "Todo mundo que se preza Nega fogo não" implies that anyone with self-respect doesn't back down from a challenge or a fight, making it a unique and engaging phrase.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARCIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music