Impasse Lyrics in Finnish by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse tarkoittaa 'umpikujaa' tai 'pattitilannetta'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa tilannetta, jossa ei ole helppoa ratkaisua.
Laulussa Marília Mendonça pyytää rakastettuaan ratkaisemaan tämän umpikujan heidän suhteessaan, jotta he voivat vihdoin antautua intohimolleen. Se on metafora heidän suhteensa epävarmuudelle.
Tässä brasilialaisessa sertanejo-hitissä Marília Mendonça yhdessä duon Henrique & Juliano kanssa puuttuu suoraan parisuhteen vaikeimpaan hetkeen: siihen pisteeseen, kun toinen alkaa vältellä ja vetäytyä. Laulaja yrittää lukea toisen katsetta, mutta huomaa heti silmien väistelyn. Ratkaisuksi ehdotetaan rehellistä juttutuokiota ilman kiirettä: "Senta aqui um pouco, sem ter pressa / Conta tudo, a hora é essa" ("Istu tähän vähäksi aikaa ilman kiirettä / Kerro kaikki, nyt on sen aika"). Laulaja jopa lupaa joustaa omista tavoistaan ("Eu me ajeito no seu jeito" eli "Sopeudun sinun tapaasi"), kunhan asiat vain puhutaan halki.
Kappaleen ydin on kertosäkeessä kuvattu lukkiutunut tilanne, portugaliksi impasse. Toinen kieltää tunteensa ja toinen vaatii heittäytymistä: "Você diz que não / E eu acho que sim" ("Sinä sanot ei / Ja minä uskon että kyllä"). Pelko toimii esteenä, joka heittää toisen kauas pois. Lopulta laulaja vaatii lopettamaan tämän jahkailun ("Resolve esse impasse") ja antautumaan hullulle intohimolle lupaamalla huolehtia toisesta: "Me abraça e me beija / Que eu tomo conta de você" ("Halaa minua ja suutele minua / Minä pidän sinusta huolen"). Se on suoraa puhetta ilman turhaa kiertelyä!
