O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Finnish by Marília Mendonça
Metade tarkoittaa 'puolikasta' tai 'toista puoliskoa'. Se on kaunis ja tunteikas sana, jota käytetään usein kuvaamaan sielunkumppania tai rakastettua.
Tässä kappaleessa Marília Mendonça laulaa siitä, kuinka hän on toisen ihmisen "metade" – se, mikä heistä puuttuu. Hän kehottaa toista tulemaan hakemaan oman puoliskonsa, mikä luo kuvan syvästä yhteydestä ja kaipuusta. Se on paljon enemmän kuin vain matemaattinen termi; se on sydämen asia.
Tiedätkö sen tunteen, kun selaat somessa eksäsi kuvia ja yrität analysoida jokaisen yksityiskohdan? Brasilialaisen Marília Mendonçan sertanejo-hitti O Que Falta Em Você Sou Eu kertoo juuri tästä hetkestä. Laulaja herää jälleen kerran ajatellen entistä kumppaniaan ja laskee päiviä: Já faz um mês que não te vejo / Trinta dias que eu acordo pensando em você (On kulunut jo kuukausi siitä kun näin sinut / Kolmekymmentä päivää kun herään ajatellen sinua). Hän tarkistaa uuden kuvan, huomaa tutut vaatteet ja saman hiustyylin, mutta hymyssä on jotain vialla.
Siitä syntyykin biisin itsevarma ja suora vastaus ihmettelyyn: O que falta em você sou eu! / Seu sorriso precisa do meu (Se mitä sinusta puuttuu, olen minä! / Hymysi tarvitsee minun hymyäni). Koko kappaletta kantaa vahva portugalinkielinen käsite saudade, joka tarkoittaa syvää kaipuuta ja ikävää jotakuta poissaolevaa kohtaan. Laulaja ei kiertele, vaan julistaa toisen kuolevan ikävään (Sei que tá morrendo de saudade) ja käskee tätä hakemaan puuttuvan puolikkaansa kotiin: vem buscar logo a sua metade (tule pian hakemaan puolikkaasi)!
