Quarentena Lyrics in English MC JottaPê
Below, I translated the lyrics of the song Quarentena by MC JottaPê from Portuguese to English.
Foi decretado quarentena no Brasil
Quarantine was declared in Brazil
Fique em casa
Stay at home
Eu 'to entediado
I'm bored
Aqui no meu quarto
Here in my room
Vou ligar pra ela
I'm going to call her
Sem nada pra fazer
With nothing to do
Lembrei do meu bebê
I remembered my baby
Ai que saudade dela
Oh, how I miss her
Ela sabe que o meu
She knows that my
Melhor esquema é ela
Best bet is her
Vamos fazer amor
Let's make love
Depois jantar à luz de velas
Then have dinner by candlelight
Quero ficar de quarentena com
I want to stay in quarantine with
A minha morena
My girl
Quero ficar de quarentena com
I want to stay in quarantine with
A minha morena
My girl
Nós dois deitados aqui na minha cama
The two of us lying here in my bed
Longe de qualquer problema
Far from any problem
Nós dois deitados aqui na minha cama
The two of us lying here in my bed
Longe de qualquer problema
Far from any problem
Quero ficar de quarentena com
I want to stay in quarantine with
A minha morena
My girl
Quero ficar de quarentena com
I want to stay in quarantine with
A minha morena
My girl
Nós dois deitados aqui na minha cama
The two of us lying here in my bed
Longe de qualquer problema
Far from any problem
Nós dois deitados aqui na minha cama
The two of us lying here in my bed
Longe de qualquer problema
Far from any problem
A minha morena
My girl
E aí, DJ Ale Mac
What's up, DJ Ale Mac
Eu 'to entediado
I'm bored
Aqui no meu quarto
Here in my room
Vou ligar pra ela
I'm going to call her
Sem nada pra fazer
With nothing to do
Lembrei do meu bebê
I remembered my baby
Ai que saudade dela
Oh, how I miss her
Ela sabe que o meu
She knows that my
Melhor esquema é ela
Best bet is her
Vamos fazer amor
Let's make love
Depois jantar à luz de velas
Then have dinner by candlelight
Quero ficar de quarentena com
I want to stay in quarantine with
A minha morena
My girl
Quero ficar de quarentena com
I want to stay in quarantine with
A minha morena
My girl
Nós dois deitados aqui na minha cama
The two of us lying here in my bed
Longe de qualquer problema
Far from any problem
Nós dois deitados aqui na minha cama
The two of us lying here in my bed
Longe de qualquer problema
Far from any problem
Quero ficar de quarentena com
I want to stay in quarantine with
A minha morena
My girl
Quero ficar de quarentena com
I want to stay in quarantine with
A minha morena
My girl
Nós dois deitados aqui na minha cama
The two of us lying here in my bed
Longe de qualquer problema
Far from any problem
Nós dois deitados aqui na minha cama
The two of us lying here in my bed
Longe de qualquer problema
Far from any problem
A minha morena
My girl
E aí, DJ Ale Mac
What's up, DJ Ale Mac
Fique em casa
Stay at home
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Joao Pedro Correia De Carvalho
Did you like this lyrics translation?
esquema — scheme / plan / arrangement
Esquema literally translates to "scheme," "plan," or "arrangement." While it can sometimes have a negative connotation in English, in Brazilian Portuguese, it's often used more broadly to mean a setup, a situation, or even a preferred person or arrangement.
In this song, the line "Ela sabe que o meu melhor esquema é ela" (She knows that my best 'esquema' is her) implies that she is his best arrangement, his ideal situation, or even his preferred partner for intimacy and companionship during the quarantine. It's an interesting word choice that highlights a casual yet affectionate dynamic.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MC JOTTAPÊ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music