Quer Enganar Quem Lyrics in English MC JottaPê
Below, I translated the lyrics of the song Quer Enganar Quem by MC JottaPê from Portuguese to English.
Uh!
Uh!
Avine
Avine
E o Rogerinho
And Rogerinho
Daquele jeito
Like that
'Tá espalhando pra geral
She's telling everyone
Que entrou pro time da superação
That she's moved on
Entrou não, entrou não
She didn't, she didn't
Saiu com outro só pra me tirar de dentro do seu coração (nada)
She went out with another just to get me out of her heart (nothing)
Tirou não, tirou não (uh!)
She didn't get me out, she didn't get me out (uh!)
Foi pro rolê, mas se enrolou
She went out, but got tangled up
Foi esquecer, mas só lembrou (que, que)
She went to forget, but only remembered (what, what)
E foi tentar fazer amor (e agora, quero ouvir, quero ouvir, vai)
And she tried to make love (and now, I want to hear, I want to hear, go)
Na hora o nome que você chamou (um, dois, vai!)
At that moment the name she called (one, two, go!)
Tu quer enganar quem?
Who do you want to fool?
Fingindo que 'tá bem
Pretending you're fine
Mas tu não consegue
But you can't
Namora e não esquece
You're dating and don't forget
Tu quer enganar quem
Who do you want to fool?
Se você é refém
If you're a hostage
Do meu sobe e desce
Of my up and down
Namora e não esquece
You're dating and don't forget
Tu quer enganar quem
Who do you want to fool?
Fingindo que 'tá bem
Pretending you're fine
Do meu sobe e desce
Of my up and down
Namora e não esquece
You're dating and don't forget
Tu quer enganar quem
Who do you want to fool?
Se você é refém
If you're a hostage
Em mim tu sobe e desce
On me you go up and down
'Tá namorando, mas tu nunca me esquece (vai, Rogerinho)
You're dating, but you never forget me (go, Rogerinho)
(Avine!)
(Avine!)
(Daquele jeito)
(Like that)
(E o Rogerinho) ela não esquece
(And Rogerinho) she doesn't forget
(Jamais) impossível
(Never) impossible
(Quem sabe canta aí, vai, vai, vai)
(Whoever knows, sing it, go, go, go)
'Tá espalhando pra geral
She's telling everyone
Que entrou pro time da superação
That she's moved on
Entrou não, entrou não
She didn't, she didn't
Saiu com outro só pra te tirar de dentro do seu coração (diz, diz, diz)
She went out with another just to get you out of her heart (say, say, say)
Tirou não, tirou não (diz, vai, vai)
She didn't get you out, she didn't get you out (say, go, go)
Foi pro rolê, mas se enrolou
She went out, but got tangled up
Foi esquecer, mas só lembrou
She went to forget, but only remembered
E foi tentar fazer amor (o refrão é de vocês, canta bem alto, vai)
And she tried to make love (the chorus is yours, sing it loud, go)
(Um, dois, três, quatro)
(One, two, three, four)
Olha, tu quer enganar quem
Look, who do you want to fool?
Fingindo que 'tá bem
Pretending you're fine
Mas tu não consegue
But you can't
Namora e não esquece
You're dating and don't forget
Tu quer enganar quem
Who do you want to fool?
Se você é refém
If you're a hostage
Em mim tu sobe e desce
On me you go up and down
Namora e não esquece
You're dating and don't forget
Tu-tu-tu quer enganar quem
You-you-you want to fool who?
Fingindo que 'tá bem
Pretending you're fine
Mas tu não consegue
But you can't
Namora e não esquece
You're dating and don't forget
Tu quer enganar quem
Who do you want to fool?
Se você é refém
If you're a hostage
Em mim tu sobe e desce
On me you go up and down
'Tá namorando, mas tu nunca me esquece
You're dating, but you never forget me
Uh! (Rogerinho!)
Uh! (Rogerinho!)
(Avine) vish! (Ei!)
(Avine) gosh! (Hey!)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
superação — overcoming / overcoming adversity
Superação translates to "overcoming" or "overcoming adversity." It's a powerful and inspiring word that speaks to resilience and moving past difficulties.
In the song, the lyrics mention someone spreading the word that they've "entrou pro time da superação" (joined the team of overcoming). This suggests they are trying to convince others, and perhaps themselves, that they have moved on from a past relationship, even if their actions prove otherwise. It's an interesting word choice that highlights the theme of pretending to be over someone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MC JOTTAPÊ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music