Ela Vai Atrás (Carentena) Lyrics in English Mc Rebecca
Below, I translated the lyrics of the song Ela Vai Atrás (Carentena) by Mc Rebecca from Portuguese to English.
Hit maker
Hit maker
Eu tentei ficar quietinha
I tried to stay quiet
Netflix e conchinha
Netflix and spooning
Mas é quem nunca vai morrer de amor
But it's for those who will never die of love
Quem nasceu pra putaria
For those born for debauchery
Quem foi que disse que eu quero compromisso
Who said I want commitment
Namoro sério, tenho nem roupa pra isso
Serious relationship, I don't even have clothes for that
Eu só empino, jogo pra trás
I just stick it out, throw it back
Coração batendo menos e o bumbum batendo mais
Heart beating less and the butt beating more
Olha essa bunda que desce
Look at this butt that goes down
Bunda que sobe, olha como ela faz
Butt that goes up, look how she does it
Olha essa bunda que desce, bunda que sobe
Look at this butt that goes down, butt that goes up
Olha como ela faz
Look how she does it
Olha essa bunda que desce
Look at this butt that goes down
Bunda que sobe, olha como ela faz
Butt that goes up, look how she does it
Onde a sacanagem vai, ela vai atrás
Where the mischief goes, she follows
Olha essa bunda que desce
Look at this butt that goes down
Bunda que sobe, olha como ela faz
Butt that goes up, look how she does it
Olha essa bunda que desce, bunda que sobe
Look at this butt that goes down, butt that goes up
Olha como ela faz
Look how she does it
Olha essa bunda que desce
Look at this butt that goes down
Bunda que sobe, olha como ela faz
Butt that goes up, look how she does it
Onde a sacanagem vai, ela vai atrás
Where the mischief goes, she follows
(Vai, vai, vai, vai, vai, vai)
(Go, go, go, go, go, go)
(Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai)
(Go, go, go, go, go, go, go, go)
Eu tentei ficar quietinha
I tried to stay quiet
Netflix e conchinha
Netflix and spooning
Mas é quem nunca vai morrer de amor
But it's for those who will never die of love
Quem nasceu pra putaria
For those born for debauchery
Quem foi que disse que eu quero compromisso
Who said I want commitment
Namoro sério, tenho nem roupa pra isso
Serious relationship, I don't even have clothes for that
Eu só empino, jogo pra trás
I just stick it out, throw it back
Coração batendo menos e o bumbum batendo mais
Heart beating less and the butt beating more
Olha essa bunda que desce
Look at this butt that goes down
Bunda que sobe, olha como ela faz
Butt that goes up, look how she does it
Olha essa bunda que desce, bunda que sobe
Look at this butt that goes down, butt that goes up
Olha como ela faz
Look how she does it
Olha essa bunda que desce
Look at this butt that goes down
Bunda que sobe, olha como ela faz
Butt that goes up, look how she does it
Onde a sacanagem vai, ela vai atrás
Where the mischief goes, she follows
Olha essa bunda que desce
Look at this butt that goes down
Bunda que sobe, olha como ela faz
Butt that goes up, look how she does it
Olha essa bunda que desce, bunda que sobe
Look at this butt that goes down, butt that goes up
Olha como ela faz
Look how she does it
Olha essa bunda que desce
Look at this butt that goes down
Bunda que sobe, olha como ela faz
Butt that goes up, look how she does it
Onde a sacanagem vai, ela vai atrás
Where the mischief goes, she follows
(Vai, vai, vai, vai, vai, vai)
(Go, go, go, go, go, go)
(Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai)
(Go, go, go, go, go, go, go, go)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music
Pedro Breder, Andre Vieira, Wallace Viana
Did you like this lyrics translation?
putaria — debauchery / promiscuity
Putaria is a strong and somewhat vulgar slang term that refers to promiscuity, debauchery, or a general state of wild, unrestrained behavior, often with sexual connotations. It's a word that immediately grabs attention due to its provocative nature.
In the context of the song, the line "Quem nasceu pra putaria" (Whoever was born for promiscuity/debauchery) is a defiant statement. The artist is embracing a lifestyle of freedom and rejecting the idea of a serious relationship, declaring that she's meant for fun and not commitment. This word perfectly encapsulates the song's bold and unapologetic theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MC REBECCA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music