Aunque Quisiera Lyrics in English Miky Woodz , Ñejo
Below, I translated the lyrics of the song Aunque Quisiera by Miky Woodz from Spanish to English.
Aunque quisiera verte regresar
Even though I'd want to see you come back
(No te vo' a insistir, no, ya no más)
(I won't insist, no, not anymore)
Tampoco te vo' a insistir
I won't insist either
(Así me esté muriendo) No, no, beba
(Even if I'm dying) No, no, babe
Aunque me canse de llorar
Even if I get tired of crying
(Es que de na' vale llorar aunque quiera verte volver)
(It's just that it's no use crying even if I want to see you return)
Prefiero dejarte ir
I prefer to let you go
Aunque me toque llorar
Even if I have to cry
Aunque me sienta a morir
Even if I feel like dying
Aunque me quiera matar
Even if I want to kill myself
Así ya no quiera vivir
Even if I don't want to live anymore
Tampoco te vo' a rogar
I won't beg you either
Aunque quisiera verte regresar
Even though I'd want to see you come back
Aunque me quieran matar
Even if they want to kill me
Tampoco te voy a insistir
I won't insist either
No, no, beba
No, no, babe
Aunque me canse de llorar
Even if I get tired of crying
Prefiero dejarte ir
I prefer to let you go
Así no quiera vivir
Even if I don't want to live
No, no, uh-uh-uh (Uh)
No, no, uh-uh-uh (Uh)
Me siento jodí'o, no salgo e' la depresión (no)
I feel f*cked up, I can't get out of depression (no)
Pero aunque me muera por dentro, no vo' a cambiar mi decisión (yeh yeh)
But even if I die inside, I won't change my decision (yeh yeh)
Yo me quedo solo acompaña'o con botella' e' Patrón (yeh-eh-eh)
I'll stay alone accompanied by bottles of Patrón (yeh-eh-eh)
No te creas que voy a cantarte 'Vuelve' como Don (brrrr)
Don't think I'm going to sing "Vuelve" to you like Don (brrrr)
Si no está pa' mí, prefiero que te vayas
If you're not for me, I prefer you leave
Aunque en los domingos no tenga un culito pa' pasear en Hyatt
Even if on Sundays I don't have a little a** to cruise with at the Hyatt
Por Piñones, quemando en la playa
Through Piñones, chilling on the beach
Pero no te vo' a insistir, si no aprovechas tú, lo disfruta otra galla
But I won't insist, if you don't take advantage, another chick will enjoy it
Así me esté muriendo (-riendo)
Even if I'm dying (-dying)
No te vo' a insistir, no lloro más
I won't insist, I won't cry anymore
Ya yo no te quiero ver
I don't want to see you anymore
De ti no estoy huyendo (-yendo)
I'm not running away from you (-running)
Es que de nada vale llorar aunque quiera verte volver
It's just that it's no use crying even if I want to see you return
Así me esté muriendo (-riendo)
Even if I'm dying (-dying)
No te vo' a insistir, no lloro más
I won't insist, I won't cry anymore
Ya yo no te quiero ver
I don't want to see you anymore
De ti no estoy huyendo (-yendo)
I'm not running away from you (-running)
Y aunque el orgullo me mate, yo no vo' a retroceder
And even if pride kills me, I won't back down
Aunque quisiera verte regresar
Even though I'd want to see you come back
Que a veces me quiera matar
That sometimes I want to kill myself
Tampoco te voy a insistir (oh, oh)
I won't insist either (oh, oh)
Aunque me canse de llorar
Even if I get tired of crying
Prefiero dejarte ir
I prefer to let you go
Así no quiera vivir
Even if I don't want to live
No, no, uh-uh-uh
No, no, uh-uh-uh
Hay veces que me levanto y rompo en llanto
There are times I wake up and break into tears
Pero me pongo a pensarlo y no es pa' tanto
But I start thinking about it and it's not that big of a deal
Por poco me tiro e' un piso cincuent' y dos
I almost threw myself off a fifty-second floor
Pero no sé qué carajo, me dio dos seis cero dos
But I don't know what the f*ck, it gave me two six zero two
Cuando me la sumbé, to'íto se arregló
When I took it, everything got fixed
Cuando pensaba que to'íto se jodió
When I thought everything was f*cked
Hasta en la ventana veía la cara e' Papá Dios
Even in the window I saw the face of God the Father
Yo que me quería tirar, y él me decía que no
I wanted to jump, and he told me no
Respira profundo, que la vida sigue su rumbo
Breathe deep, life continues its course
Y en Miami están to'as las flejes del mundo
And in Miami are all the hotties in the world
Mejor te relajes y te lo disfrutas
Better relax and enjoy it
Métete algo y te consigues otra puta
Take something and get yourself another b*tch
Aunque quisiera verte regresar
Even though I'd want to see you come back
Aunque me quieran matar
Even if they want to kill me
Tampoco te voy a insistir
I won't insist either
No, no, beba
No, no, babe
Aunque me canse de llorar
Even if I get tired of crying
Prefiero dejarte ir
I prefer to let you go
Así no quiera vivir
Even if I don't want to live
No, no, uh-uh-uh
No, no, uh-uh-uh
You already know baby
You already know baby
You already know baby (Miky Woodz)
You already know baby (Miky Woodz)
Mera, indicando Broko
Look, shouting out Broko
Indicando Ñejo, jajaja
Shouting out Ñejo, hahaha
Indicando Geniuz, what up?
Shouting out Geniuz, what up?
Indicando Equa
Shouting out Equa
Yeh yeh
Yeh yeh
Gold2 Latin Music, nigga
Gold2 Latin Music, n*gga
Gold2 Latin Music, nigga, jaja
Gold2 Latin Music, n*gga, hahaha
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.
Miguel Angel Rivera Rodriguez, Carlos Daniel Crespo Planas
Did you like this lyrics translation?
jodí'o — screwed up / messed up
Jodí'o is a colloquial and somewhat vulgar term, a shortened form of "jodido," which means "screwed up" or "messed up." It's a very common slang term in many Spanish-speaking countries, especially in informal contexts.
In this song, Miky Woodz uses it to express his deep emotional pain and depression after a breakup, singing "Me siento jodí'o, no salgo e' la depresión" (I feel messed up, I can't get out of this depression). It's an impactful word that conveys raw, intense emotion and is very characteristic of urban music.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MIKY WOODZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music