Cógelo Suave Lyrics in English Quevedo , La Pantera, O2 TBB
Below, I translated the lyrics of the song Cógelo Suave by Quevedo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
(Y aún nos recuerdo en casa, besos, risa')
(And I still remember us at home, kisses, laughter)
BDP Music, mami
BDP Music, babe
(Baby, tu mirada me hipnotiza)
(Baby, your gaze hypnotizes me)
Quevedo con el Linton
Quevedo with Linton
Así que cógelo suave
So take it easy
Pa' que na' de esto acabe
So none of this ends
Cada palabra que digo la conviertes en pelea
Every word I say you turn into a fight
Ya no me quedan fuerzas de remar contra la marea
I no longer have the strength to swim against the tide
Así que cógelo suave
So take it easy
Pa' que na' de esto acabe
So none of this ends
Y aunque esquive tus palabras, la realidad me golpea
And even if I dodge your words, reality hits me
Yo me puse el bozal pa' que tú no suelte' la correa
I put on the muzzle so you wouldn't let go of the leash
Los recuerdo' me noquean, tus pupila' me desean
Memories knock me out, your pupils desire me
No me pidas amor que en estos tiempo' escasea
Don't ask me for love, it's scarce these days
Me voy a morder el labio cuando con otro te vea
I'm going to bite my lip when I see you with someone else
Te diré 'Te echo de menos'
I'll tell you 'I miss you'
Pa' que mis labios los lea'
So my lips can read them
Y sigue habiendo preguntas que no puedo responder
And there are still questions I can't answer
Ya jugaste con mi cora, me lo puedes devolver
You already played with my heart, you can give it back to me
Yo sigo teniendo asuntos que tengo que resolver
I still have things I need to resolve
Y aunque la tenga de frente
And even if I have it in front of me
Hay cosas que no quiero ver
There are things I don't want to see
Y aún nos recuerdo en tu casa, besos, risa'
And I still remember us at your house, kisses, laughter
Fumando en la terraza con la brisa
Smoking on the terrace with the breeze
Mientra' el tiempo pasa, pesa y pisa to' mi ser (O2)
While time passes, weighs and treads on my whole being (O2)
Y aún nos recuerdo en casa, besos, risa'
And I still remember us at home, kisses, laughter
Fumando en la terraza con la brisa
Smoking on the terrace with the breeze
Baby, tu mirada me hipnotiza, solo sé, eh (La Pantera, baby)
Baby, your gaze hypnotizes me, I just know, eh (La Pantera, baby)
Baby, yo sabía que estabas hecha para mí
Baby, I knew you were made for me
Por más dura que te haga', sabes que e' así
No matter how tough you act, you know it's true
No has encontrado en otro hombre
You haven't found in another man
Lo que encuentras en mí
What you find in me
Ey, ey, lo que encuentras en mí
Ey, ey, what you find in me
Por eso te digo 'Baby, amores muertos no vuelven'
That's why I tell you 'Baby, dead loves don't come back'
Por eso me niego verte
That's why I refuse to see you
El destino me dijo que no debía conocerte
Fate told me I shouldn't meet you
Ay, pero me la jugué a suerte
Oh, but I took a chance
Y que me castigue Dios o me coja la muerte
And may God punish me or death take me
Sino, me está partiendo el corazón no tenerte
Otherwise, it's breaking my heart not to have you
Nunca he conseguido sacarte de mi mente
I've never been able to get you out of my mind
Y lo que más me duele es que esto te sea indiferente
And what hurts me most is that this is indifferent to you
Pero, baby, se acabó, ya no viro pa'trá'
But, babe, it's over, I'm not turning back
Estoy cansado de que me quiera' a rato', na' má'
I'm tired of you loving me in bits, that's all
Sabes de sobra que nunca me importó el qué dirán
You know very well that I never cared what people would say
Un guerrero estará en guerra
A warrior will be at war
Hasta que le llegue el final
Until his end comes
Mami, cógelo suave
Babe, take it easy
Que de tu cuerpo yo tengo la clave
Because I have the key to your body
Esperas que te escriba pero no me sale
You expect me to write to you but I can't
Lo nuestro tiene un cartel de 'For sale', ey
What we had has a 'For sale' sign, ey
Tengo otra baby que ella nunca me pelea
I have another babe who never fights with me
Siempre lucha por mí contra viento y marea
She always fights for me against all odds
Que me lee los labio'
She reads my lips
Me hace sentir que yo soy necesario, ey
Makes me feel like I'm needed, ey
Me intenta olvidar pero en su playlist me encuentra
She tries to forget me but finds me in her playlist
Que ahora me echa de menos dice a su parienta
She tells her friend that she misses me now
Pero estoy puesto pa' mí, lo tuyo no me renta
But I'm focused on myself, yours doesn't pay off for me
Lo que importa e' el presente, el pasado no cuenta
What matters is the present, the past doesn't count
A la nueva ahora la dejo en cao'
Now I leave the new one knocked out
En la cama dura a lo Pacquiao
Hard in bed like Pacquiao
Sus labio' me tienen hipnotizao'
Her lips have me hypnotized
Soy Lucifer si la tengo a mi la'o, eh
I'm Lucifer if I have her by my side, eh
Y a-, y a-, y aún nos recuerdo en casa, besos, risa'
And I-, and I-, and I still remember us at home, kisses, laughter
Fumando en la terraza con la brisa
Smoking on the terrace with the breeze
Mientra' el tiempo pasa, pesa y pisa to' mi ser
While time passes, weighs and treads on my whole being
Así que cógelo suave
So take it easy
Que de tu cuerpo yo tengo la clave
Because I have the key to your body
Esperas que te escriba pero no me sale
You expect me to write to you but I can't
Lo nuestro tiene un cartel de 'For sale'
What we had has a 'For sale' sign
Así que cógelo suave
So take it easy
Pa' que na' de esto acabe
So none of this ends
Cada palabra que digo la conviertes en pelea
Every word I say you turn into a fight
Ya no me quedan fuerzas de remar contra la marea
I no longer have the strength to swim against the tide
Así que cógelo suave
So take it easy
Pa' que na' de esto acabe
So none of this ends
Y aunque esquive tus palabras, la realidad me golpea
And even if I dodge your words, reality hits me
Yo me puse el bozal pa' que tú no suelte' la correa
I put on the muzzle so you wouldn't let go of the leash
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
escasea — is scarce
Escasea comes from the verb escasear, meaning "to be scarce" or "to be in short supply". It's a less common verb in everyday conversation, making it stand out in lyrics.
In the song, Quevedo sings, "No me pidas amor que en estos tiempo' escasea" (Don't ask me for love, because in these times it's scarce). This line offers a poignant and somewhat cynical view on love, suggesting it's a rare commodity, which adds depth to the song's emotional landscape.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE QUEVEDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music