Universitaria Lyrics in English Quevedo
Below, I translated the lyrics of the song Universitaria by Quevedo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
(Yeah-yeah-yeah-eah)
(Yeah-yeah-yeah-eah)
(Quevedo con el Linton)
(Quevedo with Linton)
A ella no le sabe aparentar, le gusta el mal
She doesn't know how to pretend, she likes evil
Es religiosa pero le encanta pecar, le encanta
She's religious but she loves to sin, she loves it
Y cuando apagan la luz
And when they turn off the light
Es la primera que mueve ese boo-
She's the first one to move that boo-
Parece recién salida de un cuento
She looks like she just stepped out of a story
Aunque no vuelve a las 12
Although she doesn't come back at 12
Entraba en la discoteca desde los 14
She was entering the club since she was 14
Cuando apagan la luz
When they turn off the light
No sé si es por su flow o su actitud
I don't know if it's for her flow or her attitude
Que vaya donde vaya, to'l mundo la conoce
That wherever she goes, everybody knows her
¿De dónde se sacó ese cuerpo? Yo no lo sé
Where did she get that body? I don't know
Lo que sé es que envidiosas tiene varias (what?)
What I know is that she has several envious ones (what?)
Callai'ta, callejera y universitaria (no-no)
Quiet, streetwise, and a university student (no-no)
Ropa cara para ella no es necesaria
Expensive clothes aren't necessary for her
Si tiene a la isla detrás
If she has the island behind her
Desde secundaria
Since high school
Sale a beber como si no hubiera un mañana
She goes out to drink as if there were no tomorrow
La nena no duerme en su cama
The girl doesn't sleep in her bed
En el sur le miente a los guiris
In the south she lies to the tourists
Diciendo que es colombiana (jeje)
Saying she's Colombian (hehe)
Con su mejor amiga se hace pasar por hermanas
With her best friend she pretends to be sisters
Suele salir, fumar y joder
She usually goes out, smokes, and f*cks
Aunque siempre es silenciosa, ella nunca se deja ver (no, no)
Although she's always silent, she never lets herself be seen (no, no)
Hay un par por ahí que la quieren conocer
There are a couple out there who want to meet her
Pero solo dice sí cuando se quiere entretener (jeje)
But she only says yes when she wants to be entertained (hehe)
Cómo le gusta a Alexio, ella tumba la casa
As Alexio likes it, she tears down the house
De sentimientos ahora anda escasa (no, no)
She's now scarce on feelings (no, no)
Sale de noche ella no descansa (no, no)
She goes out at night, she doesn't rest (no, no)
Solo repite si tú no le cansas
She only repeats if you don't tire her out
Tumbar la casa
Tear down the house
De sentimientos ahora anda escasa
She's now scarce on feelings
Sale de noche ella no descansa
She goes out at night, she doesn't rest
Solo repite si tú no le cansa'
She only repeats if you don't tire her out
Y cuando apagan la luz
And when they turn off the light
Es la primera que mueve ese boo-
She's the first one to move that boo-
Parece recién salida de un cuento
She looks like she just stepped out of a story
Aunque no vuelve a las 12
Although she doesn't come back at 12
Entraba en la discoteca desde los 14
She was entering the club since she was 14
Cuando apagan la luz
When they turn off the light
No sé si es por su flow o su actitud
I don't know if it's for her flow or her attitude
Que vaya donde vaya, to'l mundo la conoce
That wherever she goes, everybody knows her
¿De dónde se sacó ese cuerpo? Yo no lo sé
Where did she get that body? I don't know
Lo que sé es que envidiosas tiene varias
What I know is that she has several envious ones
Callaí'ta, callejera y universitaria
Quiet, streetwise, and a university student
Ropa cara para ella no es necesaria
Expensive clothes aren't necessary for her
Si tiene a la isla detrás desde secundaria
If she has the island behind her since high school
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
universitaria — university student
Universitaria literally translates to "university student" or "college girl." While it might seem straightforward, its use in this song is quite interesting and central to the character being described.
In the context of the song, it highlights a contrast: the girl is a "universitaria" (a student, implying a certain innocence or studiousness) but also "callejerita" (a street girl) and someone who enjoys partying and breaking rules. This juxtaposition makes the word memorable and hints at a complex, intriguing personality, making it a great hook for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE QUEVEDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music