AMERIKA Lyrics in Dutch by Rammstein
Fehltritt betekent 'misstap' of 'fout'. Het is een interessant woord omdat het een specifieke soort fout beschrijft, vaak een die onbedoeld is of een morele overtreding inhoudt.
In de context van het lied, waar Rammstein zingt over het 'leiden' van anderen en hen 'beschermen tegen Fehltritt', krijgt het een dubbele betekenis. Het kan verwijzen naar letterlijke danspassen, maar ook naar ideologische of politieke 'misstappen' in de kritiek op Amerika.
Zet je schrap voor een flinke dosis Duitse spot! In AMERIKA neemt de Duitse metalband Rammstein de wereldwijde invloed van de Verenigde Staten op de korrel. De tekst klinkt op het eerste gehoor vrolijk met "Amerika ist wunderbar" (Amerika is geweldig), maar schijn bedriegt. De zanger kruipt in de rol van een dwingende dansleraar: "Wenn getanzt wird will ik führen" (Als er gedanst wordt wil ik leiden) en dreigt zelfs dat wie niet mee wil doen, nog wel zal merken dat hij moet dansen ("Weiß noch niet dass er tanzen muss"). Het refrein gooit bekende popcultuur en merken op een hoop, van "Coca-Cola, Wonderbra" tot het plotselinge, keiharde "Coca-Cola, sometimes war".
De beelden zijn heerlijk absurd en direct. Zo zingt de band dat de muziek uit het Witte Huis komt en dat Disneyland Parijs de wacht houdt: "Und vor Paris steht Micky Maus" (En voor Parijs staat Mickey Mouse). Zelfs de Kerstman reist af naar een ander continent: "Nach Afrika kommt Santa Claus". Tegen het einde schakelt Rammstein veelzeggend over naar het Engels met "This is not a love song / I don't sing my mother tongue" (Dit is geen liefdesliedje / Ik zing niet in mijn moedertaal). Zelfs hun eigen Duitse taal moet wijken voor de Amerikaanse overmacht, en precies dat maakt dit nummer zo scherp en vermakelijk om te ontleden.
