Sonne Lyrics in Dutch by Rammstein
Fürchtet is de imperatief van het werkwoord "fürchten", wat "vrezen" of "bang zijn voor" betekent. Het is een krachtig en enigszins archaïsch woord dat je niet elke dag tegenkomt.
In de context van Rammstein's "Sonne" wordt het gebruikt in de zin "Fürchtet euch, fürchtet euch nicht" (Vreest, vreest niet). Deze tegenstelling creëert een intrigerende spanning en benadrukt de dualiteit van de zon als zowel een bron van leven als een potentieel vernietigende kracht. Het is een memorabel woord dat de donkere, theatrale sfeer van de band perfect vangt.
Zet je schrap voor een flinke portie Duitse metal. In Sonne van Rammstein draait alles om een overweldigende, bijna gevaarlijke kracht. De zanger bouwt de spanning op door simpelweg tot tien te tellen: "Eins, zwei, drei..." (één, twee, drie...). Iedereen wacht in spanning af ("Alle warten auf das Licht" / Iedereen wacht op het licht) en krijgt meteen het advies om wel én niet bang te zijn: "Fürchtet euch, fürchtet euch nicht" (Wees bevreesd, wees niet bevreesd).
Die aangekondigde 'zon' is bepaald geen vriendelijk ochtendzonnetje. Het licht breekt letterlijk uit de zanger zelf: "Die Sonne scheint mir aus den Händen" (De zon schijnt uit mijn handen) en "Wenn sie aus den Fäusten bricht" (Wanneer ze uit de vuisten breekt). Het verblindt je, brandt op je gezicht en gaat vannacht gegarandeerd niet onder. Aan het einde van het aftellen klinkt het keihard: "Aus" (Uit, afgelopen), precies zoals een scheidsrechter een bokswedstrijd afkapt. Een knalharde track die ideaal is om Duitse telwoorden en krachtige werkwoorden mee in je hoofd te stampen!
