Mein Herz Brennt Lyrics in Dutch by Rammstein
Firmament betekent 'firmament' of 'sterrenhemel'. Het is een poëtisch en enigszins archaïsch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In de context van Rammstein's "Mein Herz Brennt" voegt het woord een epische en bijna mythische sfeer toe. De zin "Ein heller schein am firmament" (Een heldere gloed aan het firmament) roept een krachtig beeld op van iets groots en bovennatuurlijks dat aan de hemel verschijnt, wat perfect past bij de donkere en intense thematiek van het nummer.
Zin in een duister slaapliedje? In "Mein Herz Brennt" verandert de Duitse metalband Rammstein het vertrouwde verhaaltje voor het slapengaan in een complete nachtmerrie. De zanger stelt zich direct voor met de klassieke kindertelevisie-groet "Nun, liebe kinder, gebt fein acht" (Nou, lieve kinderen, let goed op), maar noemt zichzelf meteen daarna "die stimme aus dem kissen" (de stem uit het kussen). Het cadeau dat hij meeneemt is bizar morbide: een hart dat hij letterlijk uit zijn eigen borstkas heeft gerukt ("Hab' es aus meiner brust gerissen").
Vanaf dat moment stapelen de kille nachtelijke beelden zich op. Hij stuurt demonen en geesten die uit de kelderkruipruimte kruipen ("kellerschacht") om onder je dekbed te gluren. Hun doel? Warme kindertranen stelen om die rechtstreeks in zijn eigen ijskoude aderen te persen ("drücken sie in meine kalten venen"). Met dramatische kreten als "Mein herz brennt!" (Mijn hart brandt!) houdt deze stem je wakker tot het ochtendgloren, puur om je oogleden te dwingen open te blijven.
